régularité

1.Ses roues battaient la mer avec une régularité parfaite.

它机轮在海中转动，完全正常。

2.Le balancier de l'horloge battait la seconde avec une régularité mathématique.

时钟照常不快不慢地秒秒地嘀嗒嘀嗒地响着。

3.Cette pendule marche avec une grande régularité.

这台钟走得很准。

4.Vérifie la régularité du registre qu'il tient.

检查由内务部负责登记是否按时行。

5.Les États participant à la tenue du Registre le font avec régularité.

向登记册提出报告国家在提出报告方面都保持很高贯性。

6.La réussite de ce programme repose en grande partie sur la régularité du financement.

该计划之所以成功很大度上是依靠资金按时到位。

7.Bien mieux, l'application est en cours; parfois très lentement, mais néanmoins avec régularité.

此外，实施经开始；有时或许缓慢，但在逐步行。

8.Il y a de bonnes raisons de douter de la régularité de toutes les transactions.

有充分理由应该对所有交易提出置疑。

9.Le Bangladesh est un pays qui est victime de catastrophes naturelles avec une régularité implacable.

孟加拉国是个自然灾害不断和定期降临国家。

10.C'est pourquoi il faut mettre en place un mécanisme garantissant la régularité de la procédure.

为此目，需要设立个保证序公正机制。

11.Les pays donateurs doivent faire preuve d'une plus grande régularité et d'une plus grande souplesse.

捐助国应以种更可预知和灵活方式提供支助。

12.Les secours humanitaires n'ont pas pu être acheminés avec régularité et leur volume s'est réduit.

人道主义援助不连贯，并且有所减少。

13.La régularité et le caractère officiel ou non de ces documents varient considérablement.

这些文件在经常性和形式方面差异很大。

14.Le niveau d'éducation de l'ensemble de la population progresse avec régularité.

丹麦人口总体受教育度直在步提高。

15.Pour ce faire, il devra cependant prendre de nouvelles mesures pour garantir la régularité des paiements.

但是，要做到这点，政府将需要步采取措施，迫使各省定期支付。

16.Quels sont les organismes chargés d'évaluer le processus et quelle est la régularité de ces évaluations?

哪些政府机构在评估该，多长时间评估次？

17.La définition donnée comprend les éléments communs de régularité, de continuité et de durée.

各种国家法律中所载居留外国人定义包括几个共同要件：合法性、连续性和期限。

18.La régularité de la procédure serait certifiée par le Haut Représentant pour les élections.

这过将由选举事务高级代表核证。

19.La régularité et la prévisibilité des services de télédétection par satellite doivent être garanties.

E. 应保证卫星遥感服务可管理性和可预测性。

20.Il faudrait aussi qu'Israël s'engage à garantir la régularité et la prévisibilité des activités du couloir.

对于以色列需要作出承诺保证走廊运作经常性和可预见性问题有人也提出了关切。