racolage

Elle précise que le racolage est une infraction, contrairement à la prostitution proprement dite.

她澄清道，寻求服务——而非卖淫本身——是违法行为。

La loi se limite actuellement à condamner le racolage et ne touche pas aux clients des prostituées.

目前的法律仅限于禁止拉皮条，并不针对嫖客。

Pour ce qui est de la prostitution, le Comité se dit à nouveau préoccupé par l'interdiction du racolage passif.

关于卖淫，委员会重申对禁止消极拉客规定的关切。

La législation nationale considère le racolage comme un crime parce qu'il constitue une preuve indiscutable de l'exploitation de la prostitution.

国内法所以将拉客视为犯罪行为，是因为这种行为是性剥削的有利证明。

La prostitution elle-même n'est pas un délit, mais le racolage et le fait de vivre de la prostitution d'autrui le sont.

卖淫本身不是犯罪行为，但在街头拉客或靠他卖淫的收入为生，则构成犯罪行为。

En effet, une personne ne pourra être arrêtée pour délit de vagabondage ou de racolage que si son comportement est pressant ou persistant.

只有认定一个有长期拉客或者游荡拉客的行为，才将其逮捕。

M. Kilque (France) dit que, contrairement au racolage d'un adulte aux fins de prostitution, le racolage d'un mineur aux fins de prostitution est un crime.

Kilque先生（法国）说，尽管引诱成年卖淫不属于犯罪，但引诱未成年卖淫要受刑处罚。

Te Aronga Hou propose trois types de service aux takataapui (homosexuels, garçons et filles, bisexuels et transsexuels) et aux jeunes qui font du racolage dans la rue.

这个方案向“takataapui”(男女同性恋、双性恋和变性)以及在街头拉客的青年提供三种服务。

Cette loi interdit les maisons closes, le proxénétisme, le racolage, le fait de vivre des revenus de la prostitution et l'esclavage des femmes à des fins sexuelles.

该法禁止开办妓院、嫖妓、妓女拉客、以卖淫为生和为性目的奴役妇女。

En ce qui concerne la prostitution, le proxénète, le client et les personnes tirant des bénéfices de la prostitution sont pénalement responsables et le racolage est un délit pénal.

在卖淫方面，皮条客、嫖客或卖淫活动的受益均应受刑责任，为卖淫目的拉客属于犯罪行为。

Les parties se sont engagées par cet Accord à coopérer activement dans la lutte contre divers types de crimes graves, et notamment la traite des êtres humains et le racolage.

双方将根据这一协议进行积极合作，致力于打击包括贩运口和卖淫在内各种严重犯罪。

Mme Simms regrette que le racolage par les prostituées soit considéré comme un acte criminel et que l'Etat Partie attribue le « relâchement des mœurs » aux prostituées plutôt qu'à ceux qui les exploitent.

Simms女士表示，很遗憾得知缔约国将妓女拉客定为犯罪行为，并把卖淫现象归咎为“道德标准的下降”，而不是那些剥削妓女的。

En cas de racolage public, une prostituée est passible d'une amende de 2.000 à 30.000 F CFA; en cas de récidive, elle subit une peine de 10 à 30 journées de travail pénal.

在公开拉客的况下，妓女可被处以2 000至30 000非洲法郎的罚金；在累犯的况下，她可被处以10至30天的劳动教养。

Cela étant, quand ces mesures échouent, la police peut, après consultation d'autres organes comme les services sociaux, engager des poursuites pénales contre une personne de moins de 18 ans pour vagabondage, racolage ou harcèlement.

但如果帮助无效，警察可在与社会服务部等其他机构协商后，对未满18岁的踯躅街头或拉客者提出刑诉讼。

Dans le cadre de la stratégie, le Gouvernement du Royaume-Uni prévoit également modifier sa réglementation pour faire à nouveau du vagabondage et du racolage à des fins de prostitution des délits passibles d'une peine.

根据上述战略，联合王国政府还打算修改拉客罪和游荡拉客罪的定义，并实施新的处罚措施。

Au cours de sa visite nocturne de la ville, en compagnie du personnel de Casa Alianza, la Rapporteuse spéciale a pu constater par elle-même que de très jeunes enfants se livraient au racolage dans les rues.

特别报告员在Casa Alianza的工作员陪同下夜访该城市时，亲眼看到非常年幼的儿童在街上拉客。

Veuillez fournir des renseignements à jour sur l'application de l'article 18 de cette loi et notamment sur la façon dont elle risque d'avoir des incidences sur les femmes qui ne se livrent pas au racolage passif.

请提供最新资料，说明本法第18条的执行况，包括本法的执行如何影响到不是被动拉客活动的妇女。

Le Comité note avec préoccupation que l'article 18 de la loi sur la sécurité intérieure vise notamment le racolage passif, et qu'il peut donc s'appliquer également à toute femme qui ne se livre pas à une telle activité.

委员会对关于被动拉客的《国内安全法》第18条的执行方式感到关切，因为这一条的执行可能影响到不是被动拉客活动的妇女。

Un nombre croissant de filles fréquente aujourd'hui ce parc et s'y livre au racolage, mais la police ne peut rien faire parce que les filles sortent du parc avec leur partenaire pour se rendre dans des lieux privés ou des motels.

现在越来越多的女孩经常去该公园拉客，但警察无能为力，因为这些女孩同其伙伴一起离开公园前往私住所或汽车旅馆。

L'homme et la femme qui les avaient forcés à se prostituer ont été condamnés à 13 et 6 années d'emprisonnement, respectivement, mais en appel, les charges ont été réduites et requalifiées de racolage et proxénétisme, ce qui a valu au couple une simple amende avant d'être libéré.

强迫她们卖淫的一对夫妇分别被判处13年和6年的监禁，但通过上诉，这些罪名被减为教唆罪和拉皮条罪，因此他们只被判处罚款，并获得释放。