romanche

1.Les textes d'une importance particulière sont également publiés en romanche.

极其重要的文件同时还要用曼什语发表。

2.Comme notre pays réunit quatre cultures et quatre langues nationales, à savoir l'allemand, le français, l'italien et le romanche, je me permettrai de m'adresser à l'Assemblée dans trois de ces langues.

由于我国聚集了四种文化和四种官方语言——德语、法语、意大利语和拉丁曼语——我将冒昧地以其三种语言向大会讲话。

3.La Confédération accorde par exemple des aides financières aux cantons des Grisons et du Tessin pour soutenir des mesures générales de sauvegarde et de promotion des langues et des cultures romanche et italienne.

如联邦向瑞士格里松州和特州提供财政援助，用于支持护和促进曼什语和意大利语及其相关的文化所采取的措施。

4.Le cadre institutionnel permet aux francophones, aux italophones et aux romanches, ainsi qu'aux germanophones des cantons de Fribourg et du Valais, de préserver et développer les éléments essentiels de leur identité, en particulier leur langue et leur culture.

该体制框架使得讲法语、意大利语和曼什语的人以及弗里堡和瓦莱斯州讲德语的人可以持和发展其特性的基本要素，特别是其语言和文化。

5.Sont donc protégées comme minorités nationales les personnes utilisant les langues minoritaires nationales, à savoir le français, l'italien et le romanche et l'allemand dans les cantons francophones, les gens du voyage et les membres de la communauté juive.

因护少数民族的同时，还要护使用少数民族语言的人群，即说法语各州内的法语、意大利语、曼什语和德语，以及旅游者和犹太社团的成员。

6.Dans le domaine de l'éducation, les autorités devraient également s'attacher à répondre aux besoins des personnes appartenant à une minorité linguistique, en particulier des italophones et des romanches, pour ce qui est de l'accès à un enseignement dans leur langue en dehors des régions où celle-ci est traditionnellement parlée.

教育领域，当局也应该确解决语言少数民族传统居住地以外地区以少数民族语言获得指导的需要，特别是讲意大利语和曼什语的少数民族。

7.Le Comité consultatif de la Convention-cadre note que les garanties légales concernant l'utilisation des langues minoritaires dans les relations entre les personnes appartenant à une minorité et les autorités administratives sont très complètes et que de nombreuses mesures positives ont été prises en vue de renforcer la position du romanche ces dernières années.

欧洲委员会咨询委员会指出，少数民族与行政当局之间使用少数民族语言的法律证是非常广泛的，近年来已采取了无数努力来加强曼什语的地位，这是个可喜的消息。