scandale TEF/TCF专四

Il paye au prix fort le scandale des écoutes illégales.

此乃该报为其所爆非法窃听丑付出的高昂代价。

Ce n’est en rien criminel mais cela a fait scandale.

这并非犯罪行为，但会造成丑。

Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

但是，我不能肯定这二者同样性质的丑。

Y a -t-il un scandale du téléphone?

电话有没有弊病？

Oui et elle a fait scandale à l'époque.

是的，而且这件事在当时引起了轰动。

Ce scandale est en passe de devenir une affaire d'État.

◊ 这一丑正在演变成一起国家事件。

L'inceste accompagné de scandale public constitue un délit spécifique.

罪采用特别方式进行制裁。

Vous avez eu raison; il s'agit bien d'un scandale.

这的确是一种丑。

Tous ces articles sur le scandale du téléphone sont faciles, un peu trop faciles.

所有涉及到电话暴光的文章都很一般，太一般了。

Y a -t-il un scandale du téléphone?Est-ce que ?a va durer longtemps ?

电话有没有弊病？这种弊病还会存在多久？

Dans un monde débordant de richesses et de nourriture, c'est un scandale.

在财富和粮食过剩的世界，这是令人慨的事。

Mais ça c'est un autre scandale moderne dont on aura l'occasion de reparler...

但这是另一个引起争论的话题，我们有机会再来谈这个。

Bon nombre d'opérations ont pris des mesures correctrices et préventives suite au scandale de Nairobi.

在内罗毕丑之后，许多行动均采取了补救和预防措施。

Le groupe de Murdoch auquel appartenait le "News of The World" a été d'abord impliqué dans ce scandale.

《世界新报》所属的默多克新集团在此次事件中首当其冲，难辞其咎。

C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.

这是一种不能听之任之的丑。

Tous ces fléaux constituent un affront et un scandale pour l'humanité.

所有这些祸害都是人类的耻辱和对人类的冒犯。

C'est un scandale.

真可耻。真气人。

C'est même un scandale que la communauté internationale ne doit pas tolérer.

这确实是一个国际社会绝对不能宽容的现象。

Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».

主席先生，你在开场发言中使用了“臭名昭著”一词。

À la connaissance du Représentant spécial, aucun des rapports annoncés sur le scandale n'a été publié.

就特别代表所知，所承诺的有关这一丑的报告没有一篇发表。