subsistance

Malheureusement, ces activités sont indispensables à la subsistance.

然而，不从事这些活动无法活下去。

Toutefois, l'agriculture reste en grande partie orientée vers la subsistance.

但农业仍然主要以生计为导向。

Et assurer sa subsistance signifie assurer la protection de ceux qui leur portent secours.

维生物品对他们来说着对那些给他们带来救援者的保护。

87) « Les parents doivent assurer la subsistance de leur enfant miner » (art.

（第87条）“父母必须供养他们的未成年子女。”

Cette mesure permet de contribuer sensiblement à assurer la subsistance des familles à faible revenu.

这对确保低收入家庭的生活是一项重要的贡献。

Nous en voyons déjà les effets, car ces changements menacent la subsistance des générations futures.

我们已经看到气候变化的影响，它们有破坏后代生计的危险。

Dans de nombreux pays, quelque 80 % de la population tirent leur subsistance de l'agriculture.

在许多国家中，农业为高达80％的人口提供了谋生手段。

Nous sacrifions les moyens de subsistance de nos peuples.

我们正在牺牲我们人民的生计。

Environ 21 de la population participent aux activités de subsistance.

大约有21%的人口从事生计活动。

Depuis toujours, les habitants mènent une vie de subsistance dans un environnement précaire.

传统生活就是在一种不稳定的环境中维持着生存。

Leurs moyens de subsistance doivent inclure le développement humain et la participation communautaire.

人民的生活需要人的发展和社区的参与。

Subsistance d'un secteur public économique important pourvoyeur d'emplois et de revenus.

维系较大规模的公有经济部门，以创造就业和收入。

Dans toutes les régions en développement, l'environnement, source de subsistance, se dégrade.

所有发展中区域人们赖以谋生的环境正在恶化。

De nombreux citoyens ont amélioré leur vie et renforcé leurs moyens de subsistance.

许多公民改善了他们的生活和生计。

Chacun recevrait une indemnité de subsistance et un appui logistique de base supplémentaire.

这些人都将获得生活津贴和其它基本的后勤支持。

Les forêts fournissent des moyens de subsistance à 1,6 milliard de personnes.

森林帮助为16亿民众提供生计。

Certaines en sont réduites à se prostituer faute d'autres moyens de subsistance.

因为没有其他办法养家，有些人被迫为娼。

Le salaire minimal ne doit donc pas être considéré comme un revenu de subsistance.

因此，不能将这种最低工资视为仅供糊口的收入。

Des frais de voyage et de subsistance devraient être versés pour ses 12 membres.

将需要支付委员会12名成员的旅费和生活津贴。

L'héritage revêt une importance primordiale comme mode de subsistance dans cet environnement précaire.

传统的生活就是在一种不稳定的环境中维持着生存。