taxinomique

La recherche taxinomique se déroulant en grande partie dans les musées, ceux-ci pourraient être d'une grande aide pour l'harmonisation taxinomique.

人们还意识到，分类研究基本上是在博物馆中进行，因此，这样的组织很可能在分类协调工作中发挥特别有用的作用，但并非唯一有用的作用。

Il est également à noter que, bien que la technologie moléculaire soit prometteuse, il faudrait renforcer davantage les connaissances taxinomiques afin que la classification et l'identification des organismes marins soient adéquates.

还应该指，分子技术是未来的路，但仍需要作努力，进一步发展分类学方面的专门知识，以便海洋生物进行适当的分类和鉴定。

Les missions d'observation portent sur la détection, le suivi (c'est-à-dire la détermination de l'orbite) et la caractérisation à distance (par exemple la détermination du type taxinomique et de l'albédo de surface).

近地物体量类飞行任务是专门进行探、跟踪（即定）和远距离定特性（例如，确定近地物体的分类类别和表面反照率）。

On est convenu qu'il fallait faire en sorte que les espèces soient identifiées de la même façon (et avec exactitude) lors de l'analyse taxinomique des échantillons, qui pourraient avoir été prélevés par différents contractants dans des endroits différents et à des moments différents.

与会者一致认为，这项努力的目标是保证在可能由不同的承包者在不同地点和不同时间收集的样本进行分类分析时，物种进行同样（和准确）的鉴定。

Dans bien des cas, ces partenariats offrent le seul moyen d'accroître notre connaissance des océans, car il existe à l'évidence davantage de fonds disponibles pour découvrir de nouvelles pistes de traitement de vieilles maladies, par exemple, qu'il n'y en a pour effectuer un inventaire taxinomique des océans.

在许多情况下，这种伙伴关系是增加我们海洋了解的唯一途径，原因是为找到治疗人类长期疾病的新线索等活动提供的经费，似乎多于为海洋分类清查提供的经费。

S'agissant d'accroître la capacité des pays en développement à réaliser des études scientifiques, on a souligné l'importance de la coopération internationale, en particulier par l'échange et la diffusion de données scientifiques, la participation aux activités de recherche, la mise au point de nouvelles technologies, le financement d'études et l'amélioration des connaissances taxinomiques.

在这方面，强调了必须开展国际合作，提高发展中国家的科研能力，特别是交流和传播科学信息，参与研究活动，开发新技术，为研究提供资金，以及加强分类专门知识。