échantillonneur

Elle peut pour cela utiliser un échantillonneur de déchets liquides composites (Coliwasa, par exemple).

这可通过使用一个合成液体废物取样管（例如科利瓦萨管）来完成。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带海流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

L'échantillonneur à déchets liquides (Coliwasa) ou la sonde de prélèvement doivent être retirés de leur emballage hermétique.

此时应从封闭袋中取出科利瓦萨管或取样器。

Sur l'étiquette apposée sur le récipient doivent figurer le numéro de l'échantillon, la date et le nom de l'échantillonneur responsable.

样容器标签上应标出样编号、日期和主要取样员姓名。

En aucun cas, le visage de l'échantillonneur responsable ou de son adjoint ne doit être placé sur la bonde ou à proximité de celle-ci.

在任何情况，主要取样员或助理取样员都不要把脸贴近拧盖的开口处。

Il a été montré que les échantillonneurs passifs offrent un moyen rentable de combler les lacunes concernant les données sur l'air au niveau régional.

被动采样器已被证明是解决区域空气数据缺口的具有成本效益的办法。

Un échantillonneur d'air a été installé dans un endroit fixe et deux autres ont été utilisés comme appareils mobiles, périodiquement transférés d'un endroit à l'autre.

一个空气采样器安装在固定地点，另外两个作为流动采样器使用，定期挪动。

Dans le cas d'un échantillonneur à déchets liquides, le clapet anti-retour doit être mis en position ouverte et l'échantillonneur doit être lentement inséré dans le fût par le responsable des prélèvements.

使用科利瓦萨管时，内部的阻塞此时应为开启，主要取样员慢慢地插入桶内。

À la mi-juin, le bureau local de Chypre a envoyé à Vienne divers équipements récupérés de l'AIEA, dont des échantillonneurs d'air, des scellés et des sources de rayonnement faible utilisées pour l'étalonnage.

中，塞浦路斯外地办事处将回收的原子能机构设备调送维也纳，包括空气取样器、密封用具、用作标准的少量放射源。

Les trois échantillonneurs d'air en activité en Iraq ont collecté, chaque semaine de divers endroits clefs du pays, des échantillons de particules d'air qui sont ensuite envoyés dans des laboratoires pour y être analysés.

三个实际作业的空气采样器每周都从伊拉克境内的重要地点采集空气微粒样本，送往实验室进行分析。

Les échantillonneurs passifs en mousse de polyuréthane ont été utilisés pour analyser les PCB et certains pesticides chlorés, tandis que les échantillonneurs actifs en résines polyaromatiques hydrophobes n'ont servi que pour analyser les pesticides chlorés.

对PUF采样器的分析针对的是多氯联苯和一些氯化农药，对XAD采样器的分析则只针对氯化农药。

Le programme GAPS a utilisé des échantillonneurs passifs en mousse de polyuréthane (PUF) et des échantillonneurs actifs à grand volume en résines polyaromatiques hydrophobes (XAD); ces deux systèmes ont un temps de déploiement et une résolution temporelle différents.

全球大气被动采样网方案采用了聚氨酯泡沫 (PUF) 被动采样器和经过亲油处理的多环芳香烃树脂 (XAD) 高流量主动采样器，两种采样器具有不同的配时间和不同的时间分辨率。

Parmi ces activités, il convient de mentionner notamment l'installation de matériel vidéo de télésurveillance dans des installations clefs, l'installation d'échantillonneurs d'air, la mesure du rayonnement gamma dans l'air et l'application d'autres méthodes d'échantillonnage de l'environnement sur une grande superficie.

这些活动将包括在重要设施安装远距离录像监测系统，安装空气采样器，进行空气中伽马含量普查，和用其他方式对大面积范围进行采样。

Sur ces formulaires doivent figurer au moins le numéro de l'échantillon (qui doit concorder avec celui inscrit sur le panneau), la date, l'heure, la température ambiante, l'emplacement du prélèvement, la description de l'échantillon (par exemple, matrice, couleur et volume), le matériel d'échantillonnage et le milieu utilisé ainsi que les noms de l'échantillonneur principal et de son adjoint.

样单至少应包含该样编号（该编号应与样牌的编号一致）、日期、时间、环境温度、取样点、样描述（例如混合方式、颜色和数量）、所用的取样设备和介质以及主要取样员和助理取样员的姓名。

La Commission a continué d'acquérir du matériel, en quantités appropriées pour la formation, pour les missions d'inspection (échantillonneurs d'air automatiques, scellés inviolables, masques à gaz, tenues de protection NBC (nucléaire, biologique et chimique), téléphones par satellite, etc.) et d'examiner avec les fournisseurs potentiels les délais de livraison de quantités suffisantes pour utilisation sur le terrain de ce matériel.

监核视委继续为视察团购少量培训用设备，如自动空气取样器、防改动密封装、防毒面具、核生化防护套服、卫星电话等，并与可能的供应商讨论批量订购实地使用的这类设备所需的交货时间。

Les échantillonneurs passifs en mousse de polyuréthane sont ceux qui ont été utilisés le plus souvent dans la région; dans certains sites, cependant, des échantillonneurs actifs en résines polyaromatiques hydrophobes ont été déployés conjointement avec des échantillonneurs passifs en mousse de polyuréthane, permettant ainsi une comparaison des deux systèmes d'échantillonnage.

PUF采样器在该区域比较常用；但某些场所同时配了XAD采样器和PUF采样器，从而可以对两种采样系统进行对比。

Sont fixés sur le « ROPOS » deux caméras vidéo, deux bras de manipulation pour le prélèvement de carottes ou d'échantillons d'organismes; des bouteilles pour le prélèvement d'échantillons biologiques et leur conservation à la pression et à la température du site local, un échantillonneur par aspiration pouvant aspirer les sédiments et les organismes et une bouteille de prélèvement des fluides hydrothermaux.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或生物样的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集生物样并以现场温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物和生物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。