éclaircir TEF/TCF

12 janvier Le temps finit par s’éclaircir. Le soleil fait quelques brèves apparitions.

1日12日天气终于放睛，阳光短暂出现，气温反而下降。

Toutefois, il faut d'abord éclaircir un certain nombre de points.

然而，应当进一步澄若干要点。

Le Gouvernement poursuit l'enquête afin d'éclaircir les faits en question.

政府正在继续调查，以努力确定犯罪动机。

Il les a tous éclaircis, à partir de renseignements provenant du Gouvernement.

根据该国政府提供的资料基础工作组已查明了所有案件。

Certaines délégations gouvernementales étaient favorables à cet amendement, considérant qu'il éclaircissait le texte.

一些政府代表团支持添加这一词语，因为它们认为，加上这个词语，使案文楚明了。

Parmi eux, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant dudit gouvernement.

根据塞尔维亚和黑山政府提供的资料查明了一起。

Une préoccupation majeure pour certains était d'éclaircir conceptuellement le terme « société civile ».

一些会员国首要关切的问题是，从概念上澄“民间社会”的含义。

Il a classé cinq cas comme étant éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement.

工作组根据政府提供的资料澄了5起案件。

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

目前，尽管残酷帮采取种种绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。

Nous apprécions, Madame la Présidente, que vous ayez éclairci ce point au moment de l'adoption.

主席女士，我们对你在通过决议时作出这一明确的说明表示赞赏。

Cette couleur lui éclaircit le teint.

这种颜色使她的脸色显得亮丽。

Le Secrétariat doit donc éclaircir cette ambiguïté.

秘书处应澄由此产生的不确定情况。

Ce point doit être éclairci et démythifié.

必须对问题进行澄，去掉神秘性。

Donc cela peut être éclairci après cette séance.

因此，在这次会议之后将能够澄这种误解。

Le panorama politique en Haïti semblera ainsi s'éclaircir.

政治景观似乎变得更加明朗。

L'Équipe a éclairci certains points avec les responsables danois.

监测小组同丹麦官员澄了某些事项。

Plusieurs éléments permettent d'éclaircir les raisons de cette vulnérabilité.

以下几种因素有利于说明这种易损性。

Le cas a été éclairci à partir de cette information.

根据这一资料，该案件得到澄。

Cela n'étant pas le cas, je voudrais éclaircir la situation.

没有回应，请允许我澄一下情况。

L'opinion selon laquelle ce point devait être éclairci a été appuyée.

有的与会者支持对这一点加以澄。