一概拒绝

Il refuse a priori toute proposition.

原则上他对所有建议一概拒绝。

Je n'honorerai pas les autres commentaires du représentant israélien d'une réponse autre qu'une dénégation.

色列代表的其他言论不值一驳，我谨表示一概拒绝。

Ceci ne veut pas dire que je rejette toutes les idées qui figurent dans le projet de Tom Shea.

这并不意味着我一概拒绝汤姆·谢伊草案中的想法。

L'attitude adoptée par la partie abkhaze consistant à rejeter systématiquement toutes les propositions atteste un manque de vision et s'avérera dommageable à long terme.

阿布哈兹方面一概拒绝的态度是眼短浅的做法，从长远来看，将起到反作用。

Malgré nos efforts, la partie abkhaze refuse cette réunion et, de manière générale, tout autre contact qui pourrait nous donner l'occasion d'examiner les questions qui nous préoccupent.

尽管我方做出了努力，阿布哈兹方面却拒绝举行这样的会议，并且也一概拒绝进行可能使我们有机会讨论目前所审查问题的任何其他接触。

En dépit des violences récentes et du refus général de la communauté serbe du Kosovo de s'engager dans le processus d'enregistrement des faits d'état civil, les représentants serbes kosovars de certaines municipalités ont commencé à participer aux récentes assemblées municipales.

尽管最近出现了暴力，索沃塞族人一概拒绝参与公民登记过程，然而索沃塞族代表在一些市政地区也开始参加最近的市政理事会议。