一种艺术

Pourquoi ne pas essayer de faire de sa vie une oeuvre d'art?

为什么不尝试生命作为种艺术?

Il a décidé de créer un nouveau style d’art.

他决心创立种崭新的艺术风格。

La consolidation de la paix est une exigence politique qu'il faut ajuster et mettre en œuvre avec art.

建设和平具有政治紧迫性，必须作为种艺术来加以调整和落实。

Ainsi donc, la politique, qu'elle soit nationale ou internationale, est un art et non pas une science.

因此，政治，无论是国内或国际政治，都是种艺术，而不是门科学。

Est un ensemble de décoration, art satisfaction, la valeur de la collection dans l'un des métiers d'art.

是种集装修、艺术欣赏、收藏价值于体的工艺品。

L'interprétation était une activité quelque peu «artistique» qui ne se prêtait guère à des règles ou à des démarches rigides.

这类解释倒像种“艺术性”活动，难以用稳固的规则或程序来握。

L'interprétation était une activité quelque peu «artistique» qui ne se prêtait guère à des règles ou à des processus stricts.

这类解释倒像种“艺术性”活动，难以用稳固的规则或程序来握。

En général, les Africains voient la photographie comme un moyen de conserver le souvenir d’événements de leur vie, mais pas encore comme un art.

总的莱说，非洲民众仍然将摄影当作是记录和纪念他们生活的种工具，而不是种艺术形式。

Le Conseil finance l'Institut britannique du film, qui promeut le développement du cinéma en tant qu'une forme d'art et ses applications culturelles et éducatives.

影理事会资助英国影学会，英国影学会促进影的发，影作为种艺术形式，应用到文化和教育中。

I. A. : Mais pour moi, être actrice c’est aussi l’art de la métamorphose! Vive la chute des icônes, vive la chute des icônes

但对我来说，作个演员也是种变形的艺术！破灭的偶像万岁，破灭的浪漫偶像万岁！

Je pense que la publicité est un art, les français ils ont le génie de créer l'art, la publicité française est plus créative que la publicité chinoise.

我认为广告是种艺术，而法国人对艺术又有种天分，法国广告比中国广告更有创造力。

La Cour suprême de l'Inde a décrit de manière parlante l'indignité du manque d'accès à des équipements sanitaires en disant que, faute de fournir des installations publiques de base, la municipalité obligeait les habitants des bidonvilles vivant dans la misère à faire leurs besoins dans la rue, furtivement pendant un temps, puis ouvertement car devant les impératifs de la nature, la gêne devient un luxe et la dignité un art difficile.

印度最高法院认为，市政府未能提供基本的公厕设施，“处境悲惨的贫民窟居民偶然躲躲闪闪，此后即公开在街头解手，因为受到内急之迫，羞耻成为种奢侈，尊严则是种艰难的艺术”。