三思而行

Ce jeune homme a une qualité, celle (la qualité) de bien réfléchir avant d’agir.

这个青年有一个显著的优点，就是三思而行。

Notre fervent espoir est qu'Israël tiendra pleinement compte des conséquences que pourraient avoir ses actions et agira avec prudence et précaution.

我们热切希望以色列充分己行动的后果，三思而行。

Il approuve le maintien de la précédente version de l'article 41, qui encouragera les États à bien réfléchir avant de faire des déclarations.

他支持保留第41条早先的案文，该条鼓励各国在作出声明之前三思而行。

À cette fin, nous devons, il nous semble, faire preuve de prudence avant de publier tout commentaire, encore moins une déclaration officielle, étant donné la complexité de la situation.

为此目的，我们认为，我们应当在发表任何言论，尤其是正式声明之前，三思而行，因为这一局势十分复杂。

En effet, la méthode établie d'un commun accord est ce qui permet de déterminer les obligations financières des États Membres au titre de l'Article 17 de la Charte, et toute décision qui ne serait pas clairement fondée sur cette méthode doit être mûrement soupesée.

事实上，通过这项共同商定的方法，根据《宪章》第十七条的规定来确定会员国的财政义务，作出任何未明确依循这一方法的决定都要三思而行。

Nous avons vivement encouragé chacun à en tirer des enseignements, comme nous l'avons fait en Sierra Leone et comme nous avons essayé de le faire au Libéria et dans d'autres pays, en étant particulièrement sur nos gardes quant à un système qui, de New York, penserait devoir gérer la situation.

我们强烈吁请其他方面从中学到经验教训，我们在塞拉利昂就了这种经验教训，我们在利比里亚以及在其他国家也努这种经验教训，关于在纽约建立一个认为必须管理局势的体系问题，我们还强烈吁请三思而行。

Toutes propositions qui serviraient à faire diversion et qui viseraient à donner artificiellement du travail à la Conférence du désarmement susciteraient des réticences de notre part et il nous faudrait soigneusement réfléchir à nos positions à leur sujet si elles devaient amener à réduire le statut de cet organe de négociation à celui d'un club de discussion.

有人建议裁军谈判会议“总要做点什么”，但如果这样做的结果是将本谈判机构的重要性降为辩论社的地位，则对于这样一种分散注意的建议，我们会三思而行，会不得不仔细我们的立场。

C'est qu'en dépit des appels à la modération et à la retenue qui se sont multipliés ces dernières semaines, lancés de toutes les capitales du monde, de Moscou à Washington et de Bruxelles à Pretoria, les dirigeants israéliens ont poursuivi, sans états d'âme ni remords leur campagne de terreur contre le peuple palestinien, saccageant ses maisons et ses biens, assassinant ses enfants et menaçant du pire une Autorité palestinienne qu'ils s'emploient chaque jour à affaiblir et à détruire tout en exigeant d'elle qu'elle contienne et jugule le désespoir de son peuple.

尽管我们近几周看到世界各国首都越来越多地呼吁实行克制和节制，从莫斯科到华盛顿、从布鲁塞尔到比勒陀利亚都发出呼吁，以色列领导人不思悔改也不三思而行，继续对巴勒斯坦人民发动恐怖主义运动，掠夺其住房财产、杀暗他们的儿童，并对他们继续削弱和对巴勒斯坦权机构进行威胁，同时声称将继续限制和压制巴勒斯坦人民的希望。