上身

Ma fille prend des bains de soleil seins nus.

我女儿光身享受太阳浴!

Or, Hawalli avait été atteint au torse.

然而，Hawalli却被打中身部位。

Déjà à moitié nue, elle a cru que le gardien la violerait.

她已经半裸着身，心想警卫会强奸她。

La plupart des détenus ont été forcés de rester debout les yeux bandés, les mains liées et torse nu.

被拘留者被迫站着，眼睛被蒙住，双手捆着，赤着身。

En d'autres termes, 70 % des adultes et 80 % des enfants infectés par le VIH dans le monde se trouvent en Afrique.

换言之，世界身染艾滋病毒70％成年人和80％儿童居住在非洲。

Pour faire part de votre intérêt, de votre attention pour votre interlocuteur, penchez votre buste en avant avec votre tête légèrement inclinée vers lui.

为了表现出您对对方兴趣和注意力，身要微微前倾，头也微微转向对方。

Verre à vin blanc en bas de la poignée, la partie supérieure du corps légèrement plus profond que le verre à cocktail, et a été courbé.

白葡萄杯底部有握柄，身较鸡尾杯略深，且呈弧型。

Quatre-vingt-sept pour cent des blessures infligées aux Palestiniens l'ont été dans la partie supérieure du corps et de la tête, avec un pourcentage élevé au niveau des yeux.

巴勒斯坦人受伤部位87％是在身和头部，眼睛受伤比例很高。

La verre de vin rouge, le fond de la poignée, la partie supérieure du corps est plus haute que la verre de vin blanc, plus larges et plus joufflus.

红葡萄杯，底部有握柄，身较白杯为深，且更为圆胖宽大。

Atteint de quatre balles dans la partie supérieure du corps, Madani avait été transporté dans un état désespéré vers un hôpital local et était décédé quelques heures plus tard.

Madani被送往一间地方医院，伤势严重，身中了4颗子弹，几个小时后不治身亡。

De très nombreuses personnes, essentiellement des loyalistes, ont été blessées à la tête et à la partie supérieure du corps par des projectiles en plastique tirés par les forces de sécurité.

据人(主要为反对独立者)在被保安部队塑料子弹击中之后，头部和身受伤。

Lady Gaga en couverture de Elle UK, juin 2010. Elle porte un pantalon blanc rayé à taille haute, ses seins sont nus et elle les tient fermement dans le creux de ses mains.

Lady Gaga知名度让这本杂志创了销售纪录。封面中Lady Gaga身穿一条白色条纹高腰裤，身全裸，用双手遮掩胸部。

Une grande majorité de ces décès d'enfants (72 %) ont été provoqués par des blessures infligées par balle dans le haut du corps (tête ou poitrine), ce qui semble indiquer une intention délibérée de tuer.

死亡儿童绝大数－72%死于身枪伤(头和胸部)，这可能表明是在执行一项“击毙”政策。

Quelques semaines plus tard, l'homme s'est rendu sur le lieu de travail de sa femme, l'a arrosée d'essence et y a mis le feu; la femme souffre de graves lésions sur le buste et sur le visage.

数周以后，该丈夫来到妻子工作场所，向她身浇汽油后点着了火，对她身和脸造成了严重伤害。

Mme Atshan (Université Birzeit) fait observer que l'insistance des oppresseurs à passer pour l'ennemi dans l'esprit des enfants palestiniens finira par se retourner contre eux, car leur hostilité poussera les enfants palestiniens à devenir ambassadeurs de leur propre cause.

Atshan女士(Birzeit大学)，压迫者反复声明们是巴勒斯坦儿童头脑中假想敌做法最终只能是引火身，因为们对抗情绪最终将促使巴勒斯坦儿童投身于自己事业。