下城

Le 11 juin, un kamikaze a fait exploser une bombe dans un bus bondé dans le centre-ville de Jérusalem, tuant au moins 17 personnes et blessant des dizaines d'autres.

11日，以气自杀性爆炸袭击了耶路撒冷下城一辆满载乘客公共汽车，至少17人丧生，数十人受伤。

Les coûts ont été établis sur la base du prix moyen effectif de l'espace de bureau de classe A disponible, en comptant deux sites au milieu de Manhattan et deux dans le sud de l'île.

有关费用按照曼哈顿中城和下城各两处实际可用A类办公场所平均值计。

Le bureau de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Bogota occupe tout un étage, d'une superficie de 216 mètres carrés, d'un immeuble de deux étages situé dans un quartier commercial du centre ville.

哥大拉加经委会办事处占用了下城商业区一座两层楼一个楼层，面216平方米。

Sans même vouloir spéculer sur les intentions réelles de ceux qui ont perpétré les attaques du 11 septembre à Manhattan, on peut toutefois penser à une tentative de remettre en cause ces valeurs et ce mode de vie.

我们甚至不想去猜9月11日对曼哈顿下城发动袭击凶手真实意，我们可以想到他们企对这些价值和生活方式提出挑战。

Conformément à ces résolutions, les bureaux régionaux, sous-régionaux et nationaux des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies qui étaient encore installés dans le centre de Nairobi seraient transférés sur le complexe des Nations Unies.

根据这些决议，仍然留在内罗毕下城联合国专门机构、基金会和方案区域、分区域和国家办事处将迁至联合国大院内。

Observant que l'application de cette résolution s'inscrit dans une évolution historique plus large, qui englobe l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri et de 22 autres personnes dans le centre de Beyrouth, les enquêtes sur d'autres assassinats et actes terroristes commis au Liban au cours de la période à l'examen, la large réforme en cours des processus électoraux et les préparatifs et l'application des réformes économiques, je demande à toutes les parties d'appuyer

我要指出，第1559（2004）号决议执行一个广泛历史变革进程组成部分，这一进程还包括：调查前总理哈里里和其他22人在贝鲁特下城被恐怖谋杀事件；调查前一时期在黎巴嫩发生其他谋杀和恐怖行为；继续广泛改革黎巴嫩选举程序；继续筹备并随后实施经济改革。