下极

Pour déterminer les bénéfices extraordinaires de Saudi Aramco, le Comité doit étudier quelle aurait été la situation, selon toute probabilité, s'il n'y avait pas eu invasion et occupation du Koweït par l'Iraq.

为了判断沙特石油公司是否赚取了额外利润，须考虑在不发生伊拉克对科威特的入侵和占领的情况下有能存在的情况。

«Le principe essentiel, qui découle de la notion même d'acte illicite et qui semble se dégager de la pratique internationale, notamment de la jurisprudence des tribunaux arbitraux, est que la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis.».

“不法行为这一实际概念所包含的基本原则――这种原则似是国际惯例确定的，尤其是仲裁法庭的裁决确定的――就是，赔偿须尽能消除不法行为的一切后果，并且恢复到不发生该行为的情况下有能存在的状况。”

Par ailleurs, le large consensus qui s'est dégagé des travaux dudit Groupe de travail est de nature à renforcer la conviction de toutes les composantes de la communauté internationale en ce qui concerne l'impérieuse nécessité de revitaliser l'esprit du multilatéralisme et de la co-responsabilité face au processus irréversible de la mondialisation et de l'interdépendance des économies.

此外，产生于该工作工作的广泛协商一致意见很有能会使整个国际社会更加确信在全球化进程不逆转和各国经济相互依赖的条件下有要恢复多边主义和共同责任精神。