下海

Mais pourquoi as-tu fait ça? demande un agent accouru à la hâte.

“你为什么把人家推下海？”警察赶紧追过来问小孩。

Les épaves flottantes peuvent également constituer des déchets marins.

从船上被冲下海货物也会造成海洋废弃物。

Les cargaisons emportées par-dessus bord peuvent également constituer des débris marins (ibid., par. 239).

从船上被冲下海货物也可能形成海洋废弃物（同上,第239段）。

Le tourisme a remplacé la pêche… Presque tous les familles font restaurant, rares sont les pêcheurs, sinon c’est pour la restauration.

旅游业彻底取代了从前捕鱼捞虾...现在几乎家家开着饭馆，渔夫们都转行啦。即便偶尔下海摸鱼，也是为了丰自家菜单吧。

La littérature, c’est pas mangeable! Dites-moi doncàquoi a va vous servir, sans argent? Vous devriez plutôt vous lancer dans les affaires ...

文学，又不能吃！你给我说说，没有钱谁会伺候你用餐？你还不如下海经商….

Dans beaucoup de pays en développement, la pêche est considérée comme une activité de repli : on pêche quand on ne peut pratiquer l'agriculture.

在许多发展中国家，渔业是最后就业选择，无法种田才下海捕鱼。

Au Bénin, le projet concernant les enfants nécessitant une protection spéciale suscite une sensibilisation à la traite et à l'exploitation sexuelle auxquelles les enfants sont contraints et aux risques auxquels ils ont à faire face.

贝宁执行了一项有关需要特别保护儿童项目，提高了人们对贩卖人口意图赢利以及被迫下海儿童面临危险处识。

L'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché ce déroulement ordonné des opérations, de sorte qu'en l'occurrence China National a dû verser à ses employés l'équivalent d'une allocation de cessation de services pour s'acquitter de ses obligations légales.

伊拉克入侵和占领科威特使这种有秩序遣返无法完成，因而在当时情况下海工总不得不向其雇员支付一种解雇赔偿金，以履行其法定义务。