不诚实的行为

Les soupçons du personnel du Service médical commun de l'Office ont permis de découvrir ces cas de malhonnêteté de la part des fonctionnaires concernés.

由于怀疑案件是联合国内罗毕办事处联合医务处工作人员所为，所以对工作人员这些不诚实行为进行了侦查。

En ce qui concerne le cas du général Ratko Mladic, le Gouvernement serbe a officiellement déclaré que cacher Ratko Mladic est un acte malhonnête qui menace directement les intérêts nationaux de l'État serbe.

就特科·姆将军案件而言，塞尔维亚政府已经正式声明，窝藏特科·姆是一种不诚实行为，直接威胁到塞尔维亚民族和国家利益。

On prend de plus en plus conscience dans certains milieux de la nécessité de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

某些圈子内，人们越来越意识到必须承认企业破产是经济生一种自然现象，必须接受无论好企业还是弱小企业都可能破产这一事实，尽管破产原因各不相同，而且也不一定是企业管理层出现了不负责任、不顾后果或不诚实行为。

On prend de plus en plus conscience dans certains milieux qu'il est nécessaire de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

某些圈子内，人们越来越意识到必须承认企业破产是经济生一种自然现象，必须接受无论好企业还是弱小企业都可能破产这一事实，尽管破产原因各不相同，而且也不一定是企业管理方出现了不负责任、不顾后果或不诚实行为。

Cette politique du «deux poids, deux mesures» et la mauvaise foi qui en résulte  - et qui fait que certains États pensent que presque tous les actes de terrorisme contraires à leurs intérêts sont parrainés par un État alors qu'ils nient eux-mêmes qu'il puisse exister le moindre lien entre le terrorisme et l'aide qu'ils apportent à des régimes répressifs ou des mouvements révolutionnaires dans certaines parties du monde - constituent un obstacle à une analyse et à une compréhension objectives de la relation entre le terrorisme parrainé par l'État et d'autres formes de conflit entre États.

这种双重道德标准加上长期存根本上不诚实行为，使得一些国家对于几乎一切针对它们恐怖主义行为都要找出背后赞助国，而它们自己却不肯承认它们自己别国帮助压迫者政权或支援革命运动行为有没有一丝一毫相似，这种做法一直妨碍着客观地分析和认识国家赞助恐怖主义与国家间其他形式冲突之间是何关系。