严重地

Le système de protection sociale est également sollicité à l'excès.

社会福利系统也是重地捉襟见肘。

Il faudrait étudier plus attentivement la discrimination protéiforme ou aggravée.

重地关注多重或是加重的歧视。

Cette attitude a des conséquences importantes pour le bien-être des personnes âgées.

这种看法重地影响到老年人的福祉。

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

这是重地夸大其词，实际上甚至有点荒唐。

Les événements tragiques du 11 septembre ont gravement affecté l'activité de l'ONU.

九一一悲惨事件重地影响了联合的工作。

La population rurale, qui représente 40 % de la population totale, en subit gravement les effets.

这重地影响占总人口40％的农村人口。

Les arrangements de ce type peuvent sérieusement compromettre l'indépendance des tribunaux.

这样的做法重地损害了法院的独立性。

Une attention spéciale doit donc leur être accordée.

路障重地影响了分区域人员货物的流动。

Toutes les parties belligérantes se sont rendues coupables de graves violations du droit international humanitaire.

冲突各方都重地违反了际人道主义法律。

Cette situation nuit gravement à l'autorité et à la crédibilité des tribunaux.

这种情况重地削弱了法院的权威信誉。

Il s'est trompé grossièrement .

他重地弄错了。

Il a commis de graves violations du droit international et du droit international humanitaire.

它已经重地违反际法际人道主义法。

Tous ces faits ont eu des incidences négatives sur les conditions de vie des réfugiés.

所有这些情况发展非常重地影响了难民的生活条件。

Mais ce potentiel est gravement compromis par l'élargissement du fossé numérique.

然而，日益扩大的数字鸿沟在重地破坏这一潜力。

Les populations, et surtout les enfants, sont victimes de malnutrition sévère.

这些人，特别是儿童，都重地营养不良。

Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.

同时，秘书处履行职能重地受到预算限制的影响。

L'absence de tels renseignements a sérieusement entravé l'enquête sur la localisation des actifs.

公开记录中没有这类资料重地影响了资产追查工作。

Malheureusement, l'existence même de conflits compromet leur scolarité.

令人遗憾的是，冲突的存在重地影响教育。

Ce type de prolifération représente la menace le plus grave pour l'avenir du TNP.

这种扩散模式最重地威胁着不扩散条约的未来。

Cela a gravement entravé la capacité d'apporter aide humanitaire et protection.

这已重地妨碍提供人道主义援助保护的能力。