个体经济

Ces changements ont modifié l'activité économique individuelle des femmes rurales et ont accru leur rôle en ce qui concerne le bien-être économique des familles.

上述变革使农村妇女的生产活动转向个体域，提高了她们在保障家庭福利中的作用。

Elles subissent le contrecoup des changements structurels liés à la réforme des relations foncières, à la diversification du secteur agricole, au développement du secteur privé et à la dissolution les grandes entités agricoles.

与完善土地关系、发展域的多元化、激发个体成分、农村组织单位细化相关的结构变化进程对她们产生了负面影响。

Pour le Groupe spécial, les plus pertinents sont « ceux qui ont trait à la mise en place des conditions propices à l'activité économique individuelle sur les marchés nationaux et mondiaux et à la mise en place d'un système commercial multilatéral sûr et prévisible ».

专家组认为，相关的目标宗旨“关系到在国家球市场中创造有利于个体活动的市场条件，并关系到提供一个安预测的多边贸易体系”。

Toutefois, ils ont convenu que pour eux-mêmes dans leur entreprise existante, ainsi que pour les générations futures d'entrepreneurs, l'État devrait créer pour les entreprises un environnement qui soit non seulement propre à faciliter la concurrence, mais également à encourager ("responsabiliser") les acteurs économiques et à mobiliser leurs compétences et leurs motivations pour créer des richesses.

不过，他们也认为，不论是对他们目前的商业还是对将来世世代代的企业家而言，国家应创造一种有利的商业环境，不但能促进供应的竞争，而且还能鼓励(“授权”)个体行为者，调动他们的才能激发他们的动机以创造财富。

La croissance du PIB a été modérée et les résultats obtenus sur le plan social ont été médiocres en raison de l'accroissement des inégalités, de la concentration des revenus entre les mains d'une minorité; et les conditions précaires de travail sans droit à la sécurité sociale ont favorisé une faible productivité et offert peu de possibilités de se lancer dans une activité économique individuelle pour les 70 % de la population urbaine.

国内生产总值增长缓慢，社会后果归为贫穷，因为社会不平等加快，收入集中在获利的少数人手中，工作场所条件不稳定，缺少社会保障，生产力低，70%的城市居民没有机会从事个体活动。