临时居住地

Dans le meilleur des cas, les presque 1,8 million de personnes déplacées qui vivent actuellement dans des camps resteront dans des établissements temporaires dans un avenir prévisible.

在最佳的假想情形下，目前居住在难民营内的近180万名境内流离失所者在可预见的续留在其临时居住地。

Il faudrait accorder plus d'attention aux besoins des femmes, des enfants et des handicapés, lorsque les familles doivent être réinstallées temporairement dans des camps ou des lieux loin de leur foyer.

在需要把家庭临时迁徙到居住地以外的营地和地点时，要更多地关注妇女、儿童和残疾人的需求。

Conformément à l'article 3 du règlement, le plaignant peut déposer sa plainte par écrit, oralement ou par courrier électronique au Ministère de l'intérieur, c'est-à-dire au département dont relève son lieu de résidence permanent ou provisoire.

根据《则》第3条，申诉者可以书面、口头或以电子邮件的方式向内务部提出申诉，即向负责管辖申诉人永久或临时居住地的内务部组申诉。

Outre qu'il devait garantir aux personnes déplacées le droit d'habiter dans un lieu de résidence temporaire et de recevoir toute autre forme d'assistance, l'État avait l'obligation fondamentale de les aider à retourner vers leur lieu de résidence habituel.

除了确保在临时居住地生活并获得其他援助的权利之外，国家的基本义务是协助被迫流离失所者/境内流离失所者返回其惯常居住地。

Tout ceci dissuade les personnes déplacées de quitter leur résidence temporaire dans les villes, ce qui crée une pression additionnelle sur le nombre relativement peu élevé d'emplois disponibles et cause des difficultés aux services d'éducation, de santé et sociaux.

所有这一切都阻止了流离失所者离开他们在城镇内的临时居住地，从而对已经极为有限的工作机会造成了额外的压力，并增加了提供教育、保健和社会服务的困难。