为某人担保

Cette dernière garantit seulement le droit (ou, peut-être mieux, la liberté) d'une personne (ou d'un groupe de personnes) de créer une école de son choix et le droit d'une personne d'envoyer ses enfants à l'école de son choix.

后者只担保某人(或某一群)有建立他所选择的学校的权利(或最好表达为自由)，以及个人送其子女进入其所选择的学校的权利。

Même si cette solution peut involontairement donner lieu à des abus, un constituant pouvant en effet léser les droits du créancier garanti en vendant les biens en dehors du cours normal des affaires à une partie qui les vendrait ensuite dans le cours normal des affaires, il y est impérativement nécessaire de protéger les acheteurs éloignés.

虽然这种办法可无意为滥用打开了方便之门，设保人可以通过先在正常经营过之外货物卖给某人、再由该人在正常经营过其出售的办法对有担保债权人的权利造成损害，但仍然可以为保护间接买受人找到强有力的政策理由。