为祖国牺牲

Nous demandons la libération immédiate de ces cinq héros qui se sont sacrifiés pour défendre leur patrie et lutter contre le terrorisme dont est victime le peuple cubain.

我们求立即释放这五位为保卫祖国，古巴人民实施的恐怖主义而作出的英雄。

Leurs compétences, leur entraînement, leur travail assidu et leur dévouement, leurs sacrifices au sport, la fierté qu'ils ressentent de représenter leur pays, leur capacité de faire face aux déceptions et de féliciter les autres participants sont certains des éléments essentiels de ce projet de résolution.

他们的技能、训练、辛苦努力和敬业精神、为其运动作出的、代表祖国的自豪感、处理挫折的态度、为其他竞技者欢呼的精神，这都是本决议草案所包含的素。

Les médias, en coopération avec les ministères et départements intéressés et les associations mènent une action globale et ciblée visant à inculquer aux citoyens turkmènes des idéaux moraux élevés, à faire naître chez les jeunes le sentiment de fierté nationale et de fidélité aux traditions populaires et à leur peuple et le désir d'être constamment prêts à sacrifier leur vie pour la patrie aimée et à en assurer la sécurité et l'inviolabilité.

大众媒体以及有关部门和公共团体应进行全面并有特定象的工作，培养土库曼斯坦公民的高尚情操和道德理想，使青年人具有民族自豪感，忠于民族传统和人民，随时准备为祖国的安全和完整命。

Me retournant sur les années écoulées depuis lors, je veux faire une constatation que j'estime très importante - si difficile qu'ait été la voie que nous avons suivie, notre lutte, menée par ceux à qui le sort a confié la charge de rétablir la paix, a été mue surtout par un désir sincère de paix, par la disposition à faire passer nos intérêts politiques et individuels après ceux du calme et de l'union du pays.

回顾过去几年，我可以大胆地作出一个我认为非常重的结论：我们通向和平的道路不论多么复杂，我们和平的真诚渴望以及为祖国的安定和统一政治利益和个人利益的意愿是我们进行斗争的主动力，许多一致力于在我们土地上恢复和平此一使命的人开展了这场斗争。