义军

C'est le chef reconnu de l'insurrection.

这是起义公认的领袖。

Un autre groupe de six ressortissants des États-Unis a été découvert peu de temps après avoir débarqué à un point sur la côte nord de Pinar del Rio.

他们全部被起义和农民民兵抓获。 另外六名美国人在皮纳尔德里约北海岸登陆后被发现。

Il a déclaré un cessez-le-feu unilatéral afin d'assurer le succès des pourparlers de paix qui se déroulent actuellement en Libye entre le Gouvernement soudanais et les dirigeants rebelles.

苏丹政府已经宣布单方面停火协议，确保苏丹政府和起义领导人正在利比亚进行的和平对话能够顺利进行。

Toutefois, cet accord a fait l'objet de nombreuses violations graves en raison des combats entre forces progouvernementales et rebelles d'une part, et entre alliés à l'intérieur même des factions d'autre part.

然而，由于亲政府部队和起义各派内部联盟交战，多次发生严重违反《卢萨卡协定》的行为。

La Présidente a donné ordre aux administrations locales de mettre en place des programmes de développement local dans les régions où la misère rend la population vulnérable à l'influence des rebelles et des insurgés.

在因为赤贫而使居民容易受到反叛分子和起义影响的地方，总统已下令地方政府发起社区发展计划。

Des hangars et d'autres installations ont été détruits à Santiago de Cuba, ainsi qu'un avion Catalina, un DC-3 et divers aéronefs légers, et un C-47 et un B-23 de la force aérienne rebelle ont été endommagés.

圣地亚哥停机坪和其他设施受损，一架卡塔林娜式飞机、一架DC-3飞机和几架轻型飞行器被毁，起义空的一架C-47和一架B-26受伤。

On a largement fait état de viols, de pillages, de vols à main armée et d'exécutions arbitraires par les troupes du RCD-Goma, les Interhamwe, les ex-FAR (Forces armées rwandaises), les Maï Maï et des groupes armés non identifiés.

据报刚果民盟戈马派队、联攻派民兵、前起义（卢旺达武装部队、玛伊玛伊和不知名的武装集团到处强奸、掠夺、武装抢劫和即决处决。

Certaines de ces unités navales de la marine des États-Unis se sont approchées de la côte, comme suite aux ordres spécifiques du Président, pour participer aux opérations de sauvetage de la brigade contre-révolutionnaire mise en déroute sous la pression des forces de l'armée rebelle et des milices populaires.

美国海的几支舰队在当天驶近海岸，按照总统的命令参与救援被起义和民兵的强大攻势击败的反革命队。