义务制免费教育

L'éducation est gratuite et obligatoire pour les enfants âgés de 5 ans et 9 mois jusqu'à leur quinzième année.

从5岁零九个月到15岁仍然实行免费务制教育。

L'article 44 de la Constitution consacre le droit à l'éducation pour tous sur un pied d'égalité, en visant en particulier l'enseignement élémentaire, qui est obligatoire et gratuit.

《宪法》第44条保证人人在平等的条件下享有受教育的机会，同时特别强调务制的免费初等教育。

Des examens de la Constitution ont proposé d'inscrire dans les droits fondamentaux la disposition relative à une éducation primaire et secondaire gratuite et obligatoire, mais cette proposition n'a pas encore été votée.

现已提出有关制度改革的提案，将中小学免费务制教育作为一项基本权利，但尚未形成法律。

Le Comité invite instamment l'État partie à se conformer aux dispositions de l'article 14 du Pacte et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre d'années raisonnable fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.

委员会呼吁缔约国遵守《公约》第十四条的规定，并在两年内制订出详细的计划，使之合理地在若干年内逐步实现务制免费教育这一原则并落实在计划中。