乏味

Ce livre l'a beaucoup ennuyé.

这本书使他感到很乏味。

Elle se sent parfois la vie qui est ennuyeuse.

有时候她会感到人生乏味.

Comment a-t-il fait pour nous donner une conférence si ennuyeuse?

他怎么给我们做了一场这么乏味报告啊?

Cet homme est sec, il manque de sensibilité, de tendresse, de bonne grâce.

这个男人很乏味，缺乏温情，毫不温柔，没有风度。

Il une sécheresse du style.

他文笔乏味。

Cette opération, je dois l'avouer, a été fastidieuse.

我必须说，这是一项单调乏味。

C'est écrit bien sèchement.

这个写得十分枯燥乏味。

Quelqu'un m'a dit un jour que les réunions sur le Timor-Leste devenaient très ennuyeuses.

有人曾对我说，关于东帝汶会议已变得十分乏味。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性、乏味言感到羞耻。

Le déminage s'est avéré l'affaire la plus coûteuse et fastidieuse.

已证明扫清地雷是一件最单调乏味又最耗资金事。

Après presque une décennie de débats, les paramètres de ce débat sont d'une familiarité lassante.

经过近十年辩，这场辩有关限制因素已是令人乏味地熟悉。

Je voudrais tout d'abord préciser plusieurs questions historiques qui ne sont ni superflues ni ennuyeuses.

首先，请允许我澄清若干历史问题，它们既不多余，也不乏味。

Les citer tous serait d'ailleurs fastidieux.

要罗列所有这些冲突将是件乏味事。

Si j’étais un livre, je serais le plus ennuyeux livre, parce que je voudrais dormir au rayon.

如果我要变成一本书，我愿是最乏味一本，因为我想在书架上睡大觉。

Ma chere autruche:Sans te voir, je vis comme un cochon, c'est tres ennuyeux.

(我亲爱鸵鸟： 看不到你，我过得像猪一样，太乏味了。

Pourtant, musées, théâtres, centres culturels et salles de concert moulinent sec pour que les jeunes troupes s'occupent intelligemment.

然而，博物馆，剧院，文化中心，音乐厅对于富有智慧青少年来说有点乏味。

Cependant, le 20ème siècle à la fin des années 80, Louis Vuitton dans un processus co?teux, fastidieux dilemme.

但是，到了20世纪80年代末，路易威登陷入了价格昂贵、单调乏味窘境。

Comme l'a montré notre expérience, ce processus sera non seulement fastidieux, mais aussi difficile sur le plan politique.

我们经验表明，这些将不仅单调乏味，而且有政治困难。

Le plan à moyen terme a donc toujours été un document volumineux et difficile à lire et à assimiler.

而且，中期计划传统上文件很长，阅读和理解乏味。

La perspective différente que les femmes peuvent apporter continuera d'être ignorée et le monde en sera grandement appauvri.

于是，妇女可提供其他观点就会继续被忽视，世界也会贫穷乏味得多。