九中

Le Groupe de travail à composition non limitée étudiera et analysera les demandes d'inscription ou de retrait de déchets à l'Annexe VIII ou IX.

不限成员名额工作组将议有关在件八或件中增列或删除废物的申请。

Il a également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes, qui figurait à l'annexe IX du même rapport, et en a noté les conclusions et les recommandations.

联委会还议了载于本报件中计委员会的报，到其结论和建议。

Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, d'une proposition de l'Inde relative à l'ajout des déchets de câbles à gaine plastique dans les annexes VIII et IX.

工作组将收到一份由印度提交的、旨在取代件八和件中所列塑料包裹电缆线废屑条目的提议，供其议。

Il donnait toutefois, dans l'annexe IX à ce rapport, une estimation des dépenses supplémentaires afférentes à l'emploi de six juges ad litem, en attendant la décision du Conseil de sécurité.

与此同时，秘书长在该报件中对安全理事会如同使用6名专案法官则需增加的所需资源。

À l'annexe IX du même rapport, le Secrétaire général a donné une estimation des ressources supplémentaires qui seraient nécessaires pour financer l'emploi de six juges ad litem, sous réserve d'une décision du Conseil.

同时，秘书长在该报的件中开列在安理会作出决定之前使用六名专案法官估计需要增加的资源。

La représentante du secrétariat a fait observer que la demande de l'Inde avait trait à l'inscription de nouvelles entrées dans les Annexes VIII et IX concernant les déchets de câbles à gaine plastique.

秘书处的代表说，印度的申请关系到在件八和件中列入关于塑料包裹电缆废屑的新条目。

Certains participants étaient d'avis qu'une plus grande spécificité était nécessaire dans la Convention de Bâle et ses annexes, en ce qui concerne l'inscription de déchets dans les annexes VIII et IX de cet instrument.

一些参加者认为，对于《巴塞尔公约》件八和中的废弃物项目有必要在《巴塞尔公约》及其件中做进一步的详细说明。

On trouvera dans le tableau suivant le taux d'alphabétisme calculé sous forme de rapport entre la population alphabète (qui sait lire et écrire) âgée d'au moins 15 ans et le total du même groupe d'âge, multiplié par cent. (Tableau 9, Annexe)

在表中，识字率的计算是通过以下方法进行的：以15岁及15岁以上的非文盲（会读写）人口作为被除数除以该年龄组的人口总数，再乘以100（见件：表）。

Plusieurs représentants ont souligné qu'il importait d'harmoniser les listes de déchets contenues dans les Annexes VIII et IX avec celles compilées par l'Union européenne et l'OCDE, car l'absence actuelle de concordance entre les trois listes posait d'importantes difficultés aux importateurs, aux exportateurs, et aux douaniers, notamment.

许多代表强调了统一件八和件中所载列的以及欧洲联盟和经合组织汇编的废物名录的重要性，由于目前三者之间缺乏协调划一，因此给进口者、出口者、海关官员及其他各方造成了很大困难。

Le Ministère français de l'écologie et du développement durable, en coopération avec le secrétariat de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), a entrepris de revoir la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX et d'y apporter les corrections nécessaires le cas échéant.

法国生态与可持续发展部在与经济合作与发展组织（经合组织）秘书处合作的基础上，着手对件八和件中所列废物清单的法文文本进行了查，并对之作出了必要的修改。