书报

Fondé six ans, Avenue des domaines a été largement reconnue dans la ville de Xiantao tous les kiosques livre gratuit!

创刊半年来，得到了仙桃地区的广泛认可，仙桃市所有书报亭免费赠送！

Le propriétaire de l'établissement de restauration rapide kurde était originaire de Turquie et avait fait l'objet à de nombreuses reprises d'actes de vandalisme et de menaces ces derniers mois.

库尔德书报摊主人来自土耳其，近几个月来直受到不停的骚扰和威胁。

Les 15 690 000 restants (40 %) proviennent des sources suivantes : services fournis aux visiteurs, produits statistiques, boutiques-cadeaux, kiosque à journaux, exploitation des garages, services de restauration et autres activités commerciales.

其余1 569万美元（40％）来自下列方面的收入：参观服务、统计产品、礼品销售处、书报摊业务、停车场业务、饮食业务和其他商业业务。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique) répond que Newsweek mentionne toujours pour ses articles des dates antérieures de plusieurs jours, voire d'une semaine, à la date de parution du magazine dans les kiosques.

希尔曼先生（美利坚合众国）回答说，《新闻周刊》其文章上标明的日期总是比该杂志出现书报摊的日期早几天，如果不是早个星期的话。

En outre, le Conseil de sécurité exige que toutes les parties ivoiriennes cessent toute incitation à la violence et à la haine dans les médias radiodiffusés, audiovisuels et écrits ainsi que dans tout autre média, et demande au Comité d'y veiller attentivement et sans délai.

此外，安全理事会还要求科特迪瓦各方停止切通过广播、书报和其他媒介煽动暴力和仇恨的行为，并呼吁委员会立即此进行密切监测。

IS3.82 Le montant de 428 100 dollars couvrirait le traitement, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel concernant un poste P-4 dont le titulaire assure, au Bureau des services centraux d'appui au Siège, le contrôle et l'appui administratif relatifs aux services de restauration, ainsi qu'à d'autres activités productrices de recettes, comme l'exploitation de la boutique-cadeaux et du kiosque à journaux.

IS3.82 428 100美元将用于总部中央支助事务厅个P-4员额的薪金和般工作人员费用及工作人员薪金税，以便为餐饮业务以及诸如礼品销售处和书报摊业务的其他创收活动提供监督和行政支助。

Un montant de 155 000 dollars est proposé pour l'achat d'ouvrages de référence et les abonnements à divers magazines, revues et périodiques, ainsi que 20 000 dollars pour la publicité extérieure en ligne, 4 000 dollars pour des affiches et des pochettes concernant la budgétisation axée sur les résultats et 3 000 dollars pour des déchiqueteuses et d'autres fournitures pour l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine à Addis-Abeba.

拟议编列经费155 000美元，用于订阅杂志、书报、学报和期刊；20 000美元用于外广告；4 000美元用于成果预算海报；3 000美元用于为亚的斯亚贝巴非盟和平支助小组购置切纸机和其他用品。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全国妇女联盟关于“妇女媒体和社会的形象”的研究报告，“有关妇女问题的报刊文章数量不多，质量也高低不”，但有大学学历的女记者人数的增加，却是令人乐观的项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性的视角和敏感，从而与“社会新闻”栏目中表现的“男性”观察相抗衡。

À l'heure actuelle, le taux de participation des femmes à la prise de décisions dans les médias est encore faible; par ailleurs, des éléments de discrimination en raison du sexe et des stéréotypes persistent dans la teneur des médias; certains films, des émissions de télévision, des annonces publicitaires et les journaux déforment encore l'image des femmes, portent atteinte à et même insultent ces dernières; et le public manque de sensibilité ou de conscience critique envers la discrimination fondée sur le sexe qui se manifeste ainsi.

目前，妇女参与传媒决策的比例还比较低；大众传媒的内容还存有着性别歧视和传统角色定型，些影视节目、广告、书报刊中仍有些妇女形象的歪曲、贬低甚至侮辱性描绘；公众缺乏媒体中性别歧视现象的敏感性和批判能力。