从北方到南方

1.La diminution de l'aide au développement fait l'objet de nombreux ouvrages.

人们大书特书助动减少；奇怪的是，北转移南的资源减少，但北控制的机构的影响却越来越深入。

2.Si nous devons développer les transferts de technologie du Nord vers le Sud, il nous faudra aussi favoriser les coopérations Sud-Sud, qui sont très prometteuses.

如果我们要开展北南的技术转让，我们还必须推动看起来非常有前景的南南合作。

3.Il est temps de créer un nouveau modèle de relations économiques dans un espace unique allant de l'Europe à l'Extrême-Orient et du Nord aux pays en développement du Sud.

现在了跨越欧洲远东、北展中南的空间建立新的经济关系模式的时候了。