仓促作出决定

On ne doit pas prendre une décision à la hâte sur la transparence dans le domaine des armements.

我们不应在军备透明度方面仓促作出决。

Ces questions étant très sensibles, la Commission doivent les examiner attentivement, sans prendre de décision prématurée.

由于题甚为敏感，委员会应予仔细考虑，避仓促作出决。

Par conséquent, nous préconisons de nouvelles consultations et demandons au Conseil de sécurité de ne pas prendre de décision précipitée.

因此我们建议，必须进一步进行协商，并要求安全理事会不要仓促作出决。

Les États Membres sont donc obligés une fois de plus de prendre des décisions hâtives sous pression.

各会员国因此又一次被迫在压力下作出仓促决。

Il est indispensable que cet aspect si délicat de la réforme soit réglé par un consensus politique, adopté sans précipitation.

必须借助一致通过而非仓促作出的政治决，解决改革中一非常敏感的方面。

Mais le Brésil ne sera pas en faveur de décisions hâtives qui pourraient mener à une regrettable aggravation de la situation ou renforcer l'instabilité dans la région.

但是，巴西将不赞同作出任何仓促的决，以导致局势的不可取的升级，或进一步危及区域的稳。

Saint-Marin s'oppose à ces méthodes dangereuses, car il est convaincu qu'une décision hâtive obtenue dans le climat actuel de divergences et de divisions profondes, pourrait menacer sérieusement le fonctionnement futur de l'ONU.

圣马力诺反对些危险的做法，因为它深信，在目前存在严重分歧和分裂的气氛下仓促作出决，可能会严重危害联合国今后的运作。

Il est indispensable de travailler patiemment à obtenir un résultat acceptable pour toutes les parties au conflit et de résister à la tentation de prendre des décisions précipitées à la recherche de dividendes politiques éphémères.

调解人必须耐心地努力，以便达成冲突各方都可以接受的结果，而且要避为求一时的政治好处而作出仓促决。

On a fait observer qu'une décision définitive ne devrait pas être prise dans l'urgence, en notant par exemple qu'une telle décision devrait être reportée jusqu'à ce que les projets d'articles aient été examinés en deuxième lecture.

有表指出，不应仓促就形式作出最后决，如提出应推迟至些条款草案二读之后再作决。

Elle juge insuffisantes et peu convaincantes les explications données antérieurement par le Secrétariat et espère qu'on ne prendra plus à l'avenir de telles décisions précipitées, alors même que l'on s'apprête à célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.

利比亚表团认为秘书处原先所作的解释是不够的，难以令人信服，希望今后不要再仓促作出样的决，更何况是在人们准备庆祝国际家庭年十周年时。

Ma délégation a signalé à d'autres occasions que le Conseil doit adopter une vision à long terme, et évaluer comme il se doit quelles pourraient être les conséquences d'une décision précipitée sur la stabilité de pays qui consolident consciencieusement leurs institutions.

在其他场合下，我国表团曾指出，安全理事会需要采取一种长远做法，适当评价作出一仓促决可能对那些努力建立其机构的国家的福利造成的后果。

À ce propos, ma délégation souligne la précieuse contribution du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, qui, en rejetant toute décision hâtive, a empêché que le déséquilibre originel ne s'aggrave au détriment des pays en développement, et de l'Afrique en particulier.

我国表团强调安理会改革题不限成员名额工作组作出的宝贵贡献。 由于拒绝仓促作出决，工作组使原本的不平衡情况没有变得更糟，否则，会损害发展中国家，特别非洲的发展中国家。

D'autres points de vue ont été exprimés en faveur du rétablissement de cette exception; par exemple il a été dit que les erreurs de ce genre pouvaient être faciles à déterminer après coup, mais qu'elles étaient souvent commises par les capitaines lorsqu'ils devaient prendre rapidement des décisions par gros temps et qu'aucun propriétaire de navire n'intervenait habituellement dans les décisions prises par ses capitaines en pareille circonstance.

另一些支持恢复航行过失例外情形的意见认为，举例来说，一项过失可能事后很容易看清，但通常是船长的过失，船长在恶劣天气中被迫作出仓促的决，而一般没有任何一船主会在种情况下干涉船长的决。