仗义

F m’a délaissé lâchement pour aller traîner devant l’ordinateur dans une autre pièce.

很不仗义地把我丢下，一个人跑到外屋去看电脑。

C'est là que l'ONU doit être plus visible et parler plus ouvertement.

这方面，联合国应该更多地出面仗义执言。

Et même d'autres qu'on contraint quasiment à partir partent, mais parlent.

也有人几乎遭人强迫离开的情况下离开了，即使如此，他们仗义执言。

La délégation sud-africaine, sous la direction des Ambassadeurs Kumalo et Sangqu, participe activement à l'examen des questions qui touchent le continent africain.

南非代表团洛大使桑大使的领导下，积极参与有关的非洲热点问题的安理会审议，谏言献策，仗义执言，为维护非洲国家国际事务中的权益，为推动非洲热点问题的合理公正的解决，做了大量卓有成效的工作。

Le délégué a déclaré que l'organisation était l'une des nombreuses organisations non gouvernementales qui s'exprimaient au nom des gens qui semblaient ne pas pouvoir se faire entendre.

美国代表说自由之家许多为那些似乎无法表达意见的人民仗义执言的非政府组织之一。

Mrs.Aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

艾娥达夫人回到车站上的一间房子里去了，她独自那里等着，这时，她想着福克，想着他仗义救人的气概，想着他沉着勇敢的精神。

Il va toutefois continuer de s'exprimer en faveur d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de l'abolition totale des armes nucléaires et dire ce qu'il sait pour appuyer ces objectifs.

但，他将为中东无核武器区消除核武器继续仗义执言，为支持这些目标而揭露他所知道的一切。

Le monde a besoin d'un Conseil de sécurité qui ne reflète pas toujours les rapports de force, mais qui défende les faibles et les sans défense de son autorité morale et de sa crédibilité.

世界需要一个并非始终反映强权现实、而也能够凭借道义权威信誉为无权的弱者仗义执言的安理事会。

Le Libéria ne parle pas que pour lui-même, le pays ayant déjà été réduit à l'état de victime, mais pour les autres États ici présents qui pourraient se voir infliger un traitement analogue à l'avenir.

利比里亚不为自己说话，因为它已经成为受害者，它为聚集这里的你们各国仗义直言，明天，你们可能面临类似的待遇。

Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Vice-Président du Conseil d'État et des Ministres de l'héroïque et solidaire République de Cuba pour la déclaration qu'il vient de faire.

主席(以西班牙语发言)：我谨代表大会感谢英勇仗义的古巴共国国务委员会部长会议第一副主席何塞·拉蒙·查多·本图拉先生阁下刚才发表的讲话。

Dans le cadre des efforts généreux déployés par l'ONU pour répondre à la catastrophe humanitaire dans le pays, il y a eu hélas des pertes en vies humaines au sein du personnel de l'Organisation, et nous regrettons vivement ces pertes.

联合国仗义而行，对该国的人道主义灾难作出反应，却不幸地导致联合国工作人员的丧生。

Défend ouvertement plusieurs causes sociales (réforme du système pénal, droits de l'enfant, droits des femmes, droits des prisonniers, lutte contre le trafic des drogues et la corruption, etc.) et a accepté de parrainer plusieurs organisations et manifestations non gouvernementales culturelles, sociales et sportives.

总统对若干社会事业（司法系统改革、儿童权利、妇女权利、囚犯权利、贩毒问题、腐败问题等等）仗义执言，并同意赞助各种非政府文化、社会体育组织活动。

Pour que la société civile reste un instrument indépendant grâce auquel la population puisse s'exprimer et agir, et une force dynamique pour le changement, le Haut Commissaire invite le Gouvernement du Timor-Leste à préserver un environnement dans lequel la société civile soit en mesure de continuer à jouer son rôle central dans la société timoraise.

为确保民间团体依然人民的一个独立、积极、仗义执言的工具，依然一支促进变革的生力军，应鼓励东帝汶政府保持一个有利的环境，使民间团体可以帝汶社会中继续发挥关键作用。

Lors de ses entretiens avec des responsables du Gouvernement, le Représentant, qui est lui-même soudanais, a fait observer qu'étant le pays le plus touché par les déplacements internes, le Soudan avait beaucoup à gagner à être perçu comme le pays qui montrait l'exemple dans ce domaine, en particulier au niveau national, en répondant aux besoins de protection et d'assistance de ses propres citoyens déracinés, et aussi au niveau international en plaidant la cause des personnes déplacées.

代表本人也苏丹人，他同政府官员讨论时指出，作为受国内流离失所现象影响最重的国家，如果人们看到，苏丹率先这一问题上，特别国家一级，满足其本国离乡背井的公民的保护援助需要，并国际一级为国内流离失所者仗义执言，苏丹就会受益匪浅。