令人不安的消息

C'est dans ce contexte que j'aimerais partager avec vous des nouvelles très troublantes.

在这方面，愿与大家享一些非常令人不安的消息。

Avant de terminer, je voudrais porter à l'attention du Conseil une information inquiétante.

在结束发言之前，想提请安理会注意一条令人不安的消息。

Le plus inquiétant, c'est que deux marins ont déjà perdu la vie dans des incidents similaires.

最令人不安的消息是，有两名海员已在类似事件中丧生。

Juste avant cela, nous avons reçu des informations préoccupantes s'agissant d'une nouvelle menace pesant sur les réseaux de transports internationaux.

就在这之前，们获悉了国际运输网再次遭受威胁的令人不安的消息。

À cet égard, nous avons des informations assez inquiétantes sur ce qui se passe actuellement dans la Languette de Guéckédou.

在这方面，们收到了关于盖凯杜所发生情况的相当令人不安的消息。

Nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire et, surtout, par l'annonce inquiétante d'un rationnement alimentaire à Gaza.

人道主义局势日渐恶化，尤其是关于最近加沙不得不定量食的令人不安的消息，使们感到关切。

Selon d'autres nouvelles inquiétantes, six habitants de Gaza gravement malades sont morts en 24 heures pendant qu'ils attendaient la permission de se déplacer.

更多令人不安的消息表明，24小时内六名加沙重病人在等待旅行许时死亡。

Cette année, en Azerbaïdjan, la commémoration de cette date importante a été assombrie par des informations alarmantes sur les incendies ayant éclaté dans les territoires occupés.

今年，在阿塞拜疆，对这一重要日子的纪念由于在被占领土中发生火灾的令人不安的消息而受到。

Tous, nous avons eu - et nous continuons d'avoir - pleinement confiance en l'avenir du Timor oriental malgré les nouvelles alarmantes qui sont récemment parvenues de ce pays.

们大家都曾经并且仍然对东帝汶未来充满希望，尽管最近已从东帝汶传出令人不安的消息。

En outre, étant donné les nouvelles inquiétantes concernant les niveaux sociaux et le niveau de vie de la population afghane, nous devons nous concentrer sur le moyen de distribuer efficacement l'aide humanitaire.

另外，在有关阿富汗人民社会、生活标准的令人不安的消息频传的情况下，们必须侧重于如何有效发人道主义援助。

Les activités relatives aux colonies ont été accompagnées par des informations préoccupantes concernant des plans visant à établir des liens permanents entre plusieurs colonies en Cisjordanie, notamment à Jérusalem et dans les environs.

在开展定居点活动的同时，还传出了令人不安的消息：即有计划在若干西岸定居点之间、尤其是在东耶路撒冷及其周围地区的若干定居点之间建立永久联系。

Nous avons des informations plutôt inquiétantes sur les conditions dans lesquelles s'opère cette relocalisation : est-il vrai qu'on a demandé aux réfugiés de se déplacer à pied, sur plus de 150 kilomètres dans des conditions difficiles?

们收到了关于这种迁移所附加条件的相当令人不安的消息。 难民已经被要求在困难的条件下徒步走150多公里，这是否属实？

Par ailleurs, suite à cette nouvelle très préoccupante, le Rapporteur spécial a été contraint, au dernier moment, de réviser encore une fois ses conclusions et recommandations ainsi que de modifier (voire d'éliminer) certaines d'entre elles.

此外，由于这一极其令人不安的消息，特别报告员不得不在最后时刻再次修订他的结论和建议，并对其中的某些结论和建议进行修改(甚至删除)。

Je voudrais d'abord faire quelques observations sur la déclaration du représentant de la Fédération de Russie, et je lancerai ensuite un appel urgent car j'ai reçu un appel téléphonique du Ministre des affaires étrangères qui m'a fait part de nouvelles informations pressantes et troublantes.

首先，要就俄罗斯联邦代表的发言发表几点评论，然后，必须发表一项紧急声明，因为接到国外交部长的电话，告诉更多紧迫和令人不安的消息。

Bien que le régime birman ait tenté d'empêcher les nouvelles de ces récents événements inquiétants de parvenir au reste du monde en bloquant l'accès à l'Internet, des citoyens birmans courageux ont veillé à ce que nous puissions voir ce qui se passait sur le terrain.

尽管缅甸政权试图通过关闭因特网来向世界其它地方封锁关于近期令人不安的事件的消息，但有勇气的缅甸公民确保们看到了在实地发生的真实情况。

Il y a un an, je suis venu dans cette salle avec des nouvelles encore plus affligeantes : une nouvelle base militaire était en train d'être construite en Ossétie du Sud par ceux-là mêmes qui espéraient voir triompher les armes et la violence sur la volonté des peuples.

一年前，给大会带来了更加令人不安的消息：期盼用武器和暴力压倒人民意愿的势力正在南奥塞梯地区建造一个新的非法军事基地。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous avons exprimé nos préoccupations hier soir lorsque nous nous sommes réunis sur ce même sujet et ces préoccupations n'ont fait que s'aggraver aujourd'hui avec les nouvelles inquiétantes de l'escalade des violences, qui font de nouvelles victimes, y compris parmi les civils.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：们在昨天晚上就同一议题召开的会议上表示了们的关切，而今天，随着战斗升级、更多人，包括平民伤亡的令人不安的消息传来，这些关切更为加剧。

Même après avoir entendu les sentiments exprimés par les membres du Conseil de sécurité et d'autres orateurs qui ont pris la parole hier, le Gouvernement israélien ne prend pas les mesures qui s'imposent, au moment où la communauté internationale continue d'apprendre des faits très troublants concernant ce qui se passe à Jénine et dans d'autres camps de réfugiés.

以色列政府甚至在听取了安全理事会成员和昨天其他发言者的意见后，仍没有采取必要行动，同时国际社会继续得到有关在杰宁和其它难民营所发生情况的令人不安的消息。

RÉAFFIRME la détermination des États membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle non discriminatoire et DEMANDE à tous les États, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, à demander à Israël de cesser ses activités nucléaires clandestines, à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant mettre en danger l'environnement et provoquer un désastre écologique dans la région.

重申各成员国决定采取措施，在非歧视和普遍的基础上防止核武器扩散，并且敦促所有国家，特别是核武器国家要求以色列停止它的地下核活动并且关闭它的核反应堆，特别是迪莫纳核反应堆，因为有特别令人不安的消息说从该反应堆泄露核辐射的能性在加大，这会导致中东的环境灾难。

REAFFIRME la détermination des Etats membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle non discriminatoire et DEMANDE à tous les Etats, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, de faire pression sur Israël pour cesser ses activités nucléaires clandestines, à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant mettre en danger l'environnement et provoquer un désastre écologique dans la région.

重申各成员国决定采取措施，在非歧视和普遍的基础上防止核武器扩散，并且敦促所有国家，特别是核武器国家要求以色列停止它的地下核活动并且关闭它的核反应堆，特别是迪莫纳核反应堆，因为有特别令人不安的消息说从该反应堆泄露核辐射的能性在加大，这会导致中东的环境灾难。