令人深思

Cette histoire m’a d’abord beaucoup fait rire, avant de me faire réfléchir.

故事我不禁一笑，之后又人深思。

Le rapport du Secrétaire général donne véritablement à réfléchir.

秘书长的报告确实是人深思的。

Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général du rapport complet et stimulant dont nous sommes saisis aujourd'hui.

我们感今天摆在我们面前的全面而人深思的报告。

Plus qu’un film à voir ou revoir, grand succès français, “Le Grand Bleu” reste une œuvre à ressentir, immergé.

这不仅仅是一部值得一看再看的优秀法国电影，而且还是一部值得玩味，人深思的著作。

Nous espérons sincèrement que le rapport du Groupe présentera un certain nombre d'idées donnant matière à réflexion.

我们强烈希望，该小组的报告将提出若干人深思、具有启发的想法。

Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie de cette observation finale qui incite à la réflexion.

主席（以英语发）：你做了人深思的最后发。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de l'Allemagne de son analyse sérieuse et stimulante.

我感德国提出的这一深入细致人深思的析，现在我请印度大使发。

Plusieurs délégations ont pris la parole pour remercier la Directrice exécutive de sa déclaration, qui était très instructive et stimulante.

有几个代表团发，感执行主任所做的富于启发人深思的发。

Si l'on se place du point de vue de la gouvernance efficace et rationnelle, la taille de la Cinquième Commission donne matière à réflexion.

从高效有效治理的角度看，第五委员会的规模人深思。

Comme d'autres l'ont fait, nous saluons tout particulièrement la présence de Mme Grace Akallo et la remercions pour ses observations émouvantes qui incitent à la réflexion.

特别是，与其他人一样，我们也欢迎格蕾丝·阿卡罗女士与会，并感她所作人深思感动的发。

M. Touq (Jordanie) remercie les membres du Comité de leurs questions stimulantes et dit que sa délégation a beaucoup retiré beaucoup d'enseignements de ce dialogue constructif.

Touq先生（约旦）感委员会各位成员提出的人深思的问题，并说，约旦代表团从这次建设对话中受益匪浅。

M. Costa nous a, à juste titre, rappelé dans son exposé excellent que l'économie illicite concerne en Afghanistan de nombreux secteurs qui dépassent le domaine de la drogue.

科斯塔先生在他的出色报告中人深思地提醒我们，除毒品外，阿富汗非法经济包括许多其他行业。

Nous vous sommes très reconnaissants de vos observations très judicieuses et des fortes raisons que votre présence ici nous donne de préserver et de renforcer cet indispensable élan.

我们非常感你发表人深思的见解，你今天的到会为维持并进一步加强这种不可或缺的势头提供了强劲的动力。

Je voudrais également remercier les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra, ainsi que le général Martin Luther Agwai, pour leurs exposés intéressants et qui incitent à la réflexion.

我也要感副秘书长勒罗伊马尔科拉以及马丁·路德·阿格瓦伊将军所作人深思的有益通报。

La situation à Gaza nous fait tous réfléchir alors que nous voyons comment la poursuite des hostilités et la violence, aussi bien à Gaza que dans le sud d'Israël, affectent la population civile.

在我们考虑加沙以色列南部地区敌对行动暴力对平民的影响的时候，加沙局势人深思。

Permettez-moi aussi de remercier le Secrétaire général adjoint M. Dhanapala de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général ainsi que la délégation colombienne qui nous a présenté un document qui incite à réfléchir.

我也要感副秘书长达纳帕拉介绍秘书长的报告哥伦比亚代表团提出的人深思的文件。

Permettez-moi d'adresser mes félicitations à ceux qui ont été les premiers à concevoir l'idée de l'Assemblée du millénaire, et de remercier en particulier S. E. le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, de son rapport riche en aperçus et intitulé « Nous, les peuples ».

允许我祝贺那些最初酝酿出千年大会设想的人们，并特别感联合国秘书长科菲·安南先生阁下，他提供了题为《我们各国人民》的人深思的报告。

Le représentant de la Commission européenne, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a dit que la note du secrétariat contenait des suggestions qui ne pouvaient que stimuler la réflexion des décideurs et des négociateurs.

欧盟委员会代表以欧洲联盟加入国保加利亚罗马尼亚的名义发说，秘书处的说明为决策者谈判者提出了人深思的建议。

Les événements tragiques et choquants qui se sont déroulés dans les territoires occupés depuis quelques semaines - les lourdes pertes en vies humaines, le nombre élevé de blessés et la destruction massive de biens - donne une importance troublante à l'examen de la question de Palestine aujourd'hui à l'Assemblée générale.

在过去几个星期里，在被占领土上发生的悲惨人震惊的事件——重大伤亡大规模的财产破坏——使我们今天在大会讨论巴勒斯坦问题具有一种深远的人深思的意义。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général et son Conseiller spécial pour l'Afrique, l'Ambassadeur Gambari, de leurs rapports sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et sur les causes des conflits en Afrique, qui ont apporté une contribution très documentée et stimulante à nos débats d'aujourd'hui.

我感秘书长及其非洲问题特别顾问甘巴里大使做了关于《非洲发展新伙伴关系》（《新伙伴关系》）非洲冲突起因的报告，这些报告为我们今天的辩论提供了内容丰富人深思的资料。