以上

Plus de 130 000 enfants ont fréquenté ces écoles, dont plus de 40 % étaient des filles.

000名儿童就读于这些学校，其中40%为女生。

Les enfants de plus de 10 ans sont relogés dans des institutions.

子女被转到别机构。

Cette somme représentait plus du double du montant alloué les années précédentes.

这是往各年拨款两倍。

C'est donc le bref exposé oral que je souhaitais faire.

是我简短口头通报。

Plusieurs bâtiments de 10 étages ou plus s'étaient effondrés.

许多层高楼全部夷为平地。

Une part croissante des infirmiers ont plus de 60 ans.

护士比率在不断增长。

Plus de 90 % des espèces animales et végétales habitent les océans.

生命生活在海洋中。

Les tarifs ci-dessus sont valables pendant la Conférence.

房间价格适用于会议期间。

La toxicité du méthylmercure a été décrite plus haut.

甲基汞毒性已有阐述。

Le Comité étudiera la situation de chacun de ces groupes pris séparément.

小组将对四类逐一处理。

Ce conflit dure depuis plus d'un demi-siècle.

该冲突已持续半个世纪。

Les enfants forment plus de la moitié de la population de l'est du Soudan.

儿童占苏丹东部人口一半。

Presque toutes ces procédures portaient sur plus d'un cas.

几乎所有诉讼都涉及一起案件。

Il est interdit aux jeunes d'avoir plus d'un emploi.

年轻人不能从事一份工作。

Plus de la moitié de l'humanité n'a pas accès aujourd'hui au téléphone.

世界人口一半还没有电话。

Plus d'un État peut ainsi être affecté.

可能两个国家受到这样影响。

Les jardins d'enfants assurent la garde des enfants de plus de 3 ans.

儿童日托由幼儿园提供。

Plus de 80 pour cent du financement vient de dix gouvernements.

经费来自个国家政府。

Plus de 60 % des enfants d'âge scolaire ne peuvent bénéficier d'une scolarité.

学龄儿童没有机会学。

Voilà les idées maîtresses de notre action économique.

是我国经济活动主要支柱。