伐木工人

Ainsi, des personnes auraient été arrêtées à Penang (Malaisie) parce qu'elles avaient formé des barrages sur les routes pour empêcher des abattages détruisant les forêts traditionnelles.

例如在马来西亚Penan地区，人们因在路上阻拦伐木人摧毁其传统森林而被捕。

Lors d'un incident survenu au cours de la période considérée, des Albanais du Kosovo armés ont pris pour cible des éléments de la police de la MINUK et de la KFOR qui protégeaient des bûcherons serbes du Kosovo, pendant une fusillade dans la région de Pec.

在本报告所涉期间，佩奇地区发生一起枪战事件，当时，正在保护沃塞族伐木人沃特派团警察和驻部队成沃阿族枪手目标。

Une comparaison entre les taux de mortalité professionnelle des travailleurs humanitaires et ceux des 10 métiers les plus dangereux exercés par des civils (selon les normes américaines) placerait les travailleurs humanitaires au cinquième rang, après les bûcherons, les pilotes, les pêcheurs et les travailleurs de l'industrie sidérurgique.

把援助人员殉职率与10个最危险非军事职业（美国标准）相比较，援助者排名第五，仅次于伐木人、飞机驾驶员、渔民和结构钢架。

La valeur ajoutée ainsi créée (pour les propriétaires de forêts, les abatteurs d'arbres, les travailleurs forestiers, les services de transport et les services de vente et de distribution) reste entièrement dans la région; elle crée des emplois dans l'agriculture et la sylviculture ainsi que dans les petites et moyennes entreprises commerciales et sociétés de construction mécanique.

这样，为森林所有者、伐木人、林业人、运输服务、贸易和零售商创造附加值全部留在这一地区；这在农业和林业以及中小型商业公司和程公司创造就业机会。