伤害保险

La loi sur l'assurance accident obligatoire garantit la couverture des risques liés aux activités professionnelles.

意外伤害保险由《强制意外伤害保险法》规范，这项保险法保障涵盖与职业活动相关的风险。

Le Ministère de la main-d'oeuvre exige que les employeurs achètent une police d'assurance accident pour un montant minimum de 10 000 dollars singapouriens pour chaque employé.

人力部要求雇主为每位外籍家政工人购买人身意外伤害保险，最低保额是10 000新元。

Les biens propres à chaque conjoint. Nonobstant les dispositions des précédents articles, sont considérés biens propres à chaque conjoint les biens qu'il acquiert par héritage, donation ou à titre gratuit et les indemnisations d'accidents versées par une assurance au titre de dommages personnels ou de maladies, déduction faite des primes payées pendant le mariage.

127． 方的财产：尽管有上述款的规定，通过遗产、馈赠、无偿给予、事故赔偿、个人伤害、疾保险而得到的财产，在扣除共有制下应支付的费用之后，都是配偶自的财产。

Le montant total estimatif de 7 323 200 dollars doit permettre de couvrir le coût : a) des heures supplémentaires effectuées par le personnel des 100 bureaux de sécurité hors Siège qui doit travailler au-delà des horaires normaux en raison de la situation sur le plan de la sécurité (379 400 dollars); et b) le coût de l'assurance-vie couvrant les actes de malveillance contractée pour les lieux d'affectation où les fonctionnaires sont exposés à des risques (6 943 800 dollars).

所估计数总额7 323 200美元，用作(a) 100名外勤警卫干事的加班费，他们在安全形势要时须超时工作(379 400美元)；(b) 必须在可能存在某些危险的地区工作的工作人员蓄意伤害行为人寿保险费(6 943 800美元)。

La liste des institutions financières qui sont ainsi tenues informées comprend notamment les banques, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés et caisses de crédit coopératif, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les courtiers en valeurs mobilières, les entités autorisées à exercer les fonctions de gestionnaire de portefeuille et de conseiller en placement, les sociétés d'assurance-vie, les compagnies d'assurances des dommages aux biens et risques divers et les sociétés de secours mutuel.

被通知的金融机构包括：银行、信托公司、贷款公司、合作信贷所和中心、信用社、合作银行、证券商、有权提供有价证券管理和投咨询的实体、人寿保险公司、财产和伤害保险公司以及互助保险社。

Le Groupe serait plus précisément chargé du recrutement, du suivi de l'évaluation du comportement des fonctionnaires et autres questions de personnel intéressant les responsables de la sécurité sur le terrain; de l'administration des budgets des services de sécurité sur le terrain; de l'établissement et de l'administration du budget biennal du Bureau; de la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies; et de la gestion du plan d'assurance contre les actes de malveillance, notamment en imputant les coûts aux organismes participants.

具体来说，该股将负责招聘、监测考绩过程以及与外勤警卫干事有关的所有其他人事；管理外勤警卫办事处的预算；制定和实施安协办的两年期预算；管理联合国工作人员安全信托基金；管理蓄意伤害行为保险单，包括向参与组织送交保险费的帐单。