佛寺

Il existe aussi dans nos plaines interminables d'anciens temples bouddhistes.

古老的佛仍然存在于我们无垠的土地上。

Nous pensons que détruire des églises et des monastères orthodoxes est complètement inacceptable.

我们为，对东正教教堂和佛的破坏是完全不能接受的。

Au nombre de celles fermées plus tôt figureraient deux temples bouddhistes et un temple bahaï ainsi que l'église Kale Hiwot.

被关闭的还有两座佛和一座巴及Kale Hiwot教堂。

Les attaques du LTTE contre des civils innocents et contre des temples bouddhistes et des mosquées ont commencé il y a de nombreuses années.

组织对无辜平民及佛和穆斯林清真进行的袭击，早在许多年前就已经开始了。

Company site de la ville de Nanyang dans la province du Henan Shifosi comté de la ville, une ville à la réputation comme une sculpture de jade, en jade ornements produit par la renommée mondiale.

本公司原在河南省南阳市镇平县石佛镇，有玉雕之乡的美誉，生产的玉雕饰品享誉全世界。

Concernant la destruction du temple de Batticaloa, il a été expliqué que les investigations conduites par le Ministère de la défense avaient confirmé la responsabililité du LTTE, d'ailleurs également impliqué dans de tels actes par le passé (cas du sanctuaire bouddhiste de Kandy en 1998).

国防部进行的一项调查确，组织应对破坏拜蒂克洛市的佛及过去多起类似行为负有责任。

L'explosion a également fait plus de 75 blessés parmi la population. Elle a eu lieu dans la ville orientale de Batticaloa, près du temple bouddhiste de Mangalarama, où des membres des communautés cinghalaise et tamoule s'étaient réunis en grand nombre pour la célébration de Vesak.

炸弹是在拜蒂克洛市东部的Mangalarama佛附近爆炸的；当时来自Sinhala和泰米尔的许多平民正在参加卫塞节庆祝活动。

Des centaines d'églises, de synagogues et de lieux de culte ont été construits ou restaurés depuis l'indépendance : des églises orthodoxes à Tachkent, à Samarcande et à Navoï, une église catholique à Tachkent, une église apostolique arménienne à Samarcande, un temple bouddhiste à Tachkent, et bien d'autres encore.

自乌兹别克斯坦独立这些年来，建立或修复了百余个教堂、犹太教堂和祷告室，其中包括塔什干、撒马尔罕、纳沃伊的东正教堂、塔什干的波兰天主教教堂、撒马尔罕的亚美尼亚使徒教堂、塔什干的佛及许多其它殿堂。