使养成…的习惯

On l'a habitué à la politesse dès son jeune âge.

别人使他从小养成讲礼貌的习惯。

Les services médicaux et sociaux sensibilisent les familles à la nécessité d'inculquer des habitudes alimentaires saines aux enfants en bas âge.

卫生社会事务部门负责教育家庭使婴儿养成健康的营养习惯。

Ces centres inculquent de précieuses idées et notions aux enfants pour leur permettre de développer de bonnes habitudes et de bons usages qui les suivront toute leur vie et qui sont essentiels pour leur développement physique, mental et intellectuel.

这些心为儿童灌输宝贵的终身思想概念，使他们养成良好的习惯做法，这对他们的身体、智力心理的成长都十分关键。

Afin de remédier à ce problème, des mesures ont été prises pour sensibiliser la population à différents niveaux et pour apprendre aux familles à donner aux enfants et aux adolescents une alimentation correcte et saine, consistant en une consommation équilibrée d'aliments variés, de préférence ceux du régime dit méditerranéen, c'est-à-dire du pain, des pâtes, des légumes secs, du poisson, de l'huile d'olive, des agrumes et des fruits et légumes de saison.

对付这一问题的办法是提高各级公众的认识，并教育家庭使儿童青少年养成正确、健康的饮食习惯，均衡食用不同的食品，最好是采用所谓的食品：面包、面制品、豆类、鱼类、橄榄油、柑橘类水果以及时令水果蔬菜。