使升级

Nous devons éviter toute mesure susceptible d'aggraver la situation.

必须避免可能使局势升级的步骤。

Les incursions aériennes aussi bien que les tirs réels risquent d'envenimer la situation.

空中侵犯和发射实弹都很可能使局势升级。

Un PNUE réformé ou renforcé pourrait jouer ce rôle.

改革环境署或使之升级就能够发挥此种作用。

Malheureusement, les violations commises par Israël continuent, voire se multiplient.

令人遗憾的是，以色列继续其违反行动，甚至使之升级。

Mon gouvernement estime qu'il s'agit là d'une escalade qui n'est pas pour arranger la situation.

国政府认为，这一行动会使局势升级，因此是非建设性的。

Il faut espérer que cette vague de violence donnera à chacun matière à réflexion.

让希望这次暴力升级使大家都能停下来进行思考。

Par ailleurs, la station au sol sera modernisée pour pouvoir recevoir les données en question.

还将使地面站升级以便能以这种度接收这种X波段的数据。

La situation dans la région continue à se détériorer en raison de l'intensification du conflit par Israël.

由于以色列使冲突升级，该地区局势持续恶。

Les fonctions de recherche du site seront améliorées.

还将使条约集网站升级，具备新的检索功能。

Nous sommes très inquiets de l'escalade d'une violence porteuse de mort à Gaza et autour de Gaza.

加沙内外致命暴力的升级使感到极其震惊。

L'ONUDI a lancé un programme d'appui intégré à l'industrie palestinienne dont il s'est efforcé de faciliter la modernisation.

工发组织制订了一项综合支助巴勒斯坦工业的方案，重点是使工业升级换代。

Vu les conditions de la crise au Moyen-Orient, cela élèverait les tensions régionales à un nouveau niveau de danger.

考虑到中东的危机局势，这必将使区域升级，发展成全新层次的危险。

Cette opération stabilisera le système et permettra d'améliorer l'intégrité des données, spécialement dans les bureaux extérieurs.

升级会使系统稳，特别是提高外地数据的可靠性。

La poursuite de l'escalade ne fera qu'aggraver le cercle vicieux de la violence et des représailles.

事态的持续升级只会使暴力和报复的恶性循环进一步恶。

L'Assemblée doit mettre un terme à cette crise en mettant fin à la surenchère délibérée des pratiques israéliennes.

大会应当结束以色列故意使之日益升级的作法，从而也结束这一危机。

Cela contribue à l'escalade et au prolongement des conflits, ainsi qu'à l'affaiblissement de sociétés déjà fragiles.

小武器使冲突进一步升级和延长，使已经十分脆弱的社会进一步削弱。

Nous les appelons à mettre fin à toutes les mesures qui pourraient intensifier et aggraver encore la situation.

吁请它停止可能使局势进一步升级和恶的一切措施。

Cela a entraîné une escalade des tensions dans la région et a paralysé le processus de paix pendant longtemps.

这导致区域紧张状况升级,使和平进展长期陷入瘫痪。

Les services de santé publique sont moins surchargés et la dispense de traitements nous a poussés à les améliorer.

公共卫生部门负担过重的情况有所减轻，而提供治疗使得以使这一部门升级。

Le Secrétaire général est effectivement troublé par la multiplication des menaces, relayées par les médias, entre Israël et le Hezbollah.

秘书长对以色列与真主党之间通过媒体使威胁升级确实感到不安。