使变小

Le recul du nombre des familles nombreuses et l'allongement de l'espérance de vie se traduisent par le vieillissement de la population mondiale et la mutation de la pyramide des âges.

家庭规模变小和寿命延长正在使世界口年龄分布从青年转向老年。

Étant donné que les politiques et les processus internationaux peuvent réduire la marge de manœuvre pour l'application des stratégies nationales de développement, il est indispensable de concilier au mieux la marge d'action au niveau national et les disciplines et engagements internationaux.

我们要牢记国政策和进程影响会使实施国家发展战略空间变小，必须在国家政策空间和国约束与承诺之间取得充分平衡。

Toutefois, au cours des prochaines décennies, la diminution de la taille des familles et l'augmentation de la proportion de personnes âgées vivant seules solliciteront à l'extrême le système traditionnel de prise en charge dans la famille à mesure que le nombre de soignants disponibles déclinera et que les normes culturelles, comme la piété filiale, ne cesseront d'évoluer.

但是，在今后几十年里，家庭规模变小且独居老年比率上升，这将使传统以家庭为基础社会护理不堪重负，因为能留在家里护理老减少，而文化观念（如尽孝道）继续发生变化。