使有间隔

Le Conseil souhaitera peut-être opter pour un rapport triennal qui ménagerait un laps de temps raisonnable avant le prochain examen général du suivi intégré des conférences.

理事会不妨规定每三年报告一次，使对会议统筹后续行动的全面审查有一个合理间隔。

Chacun des deux parents a les mêmes droits en ce qui concerne le nombre et l'espacement des enfants, ainsi que relativement à l'accès à l'information, à l'éducation et à la santé.

夫妻双方有相同的权利自由负责地定子女人数和生育间隔，有会获得使她们能够行使这种权利的知识、教育和健康。

Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits

有相同的权利自由负责地定子女人数和生育间隔，有会使妇女获得行使这种权利的知识、教育和方法。

De plus, un intervenant était d'avis que les deux commissions devraient se réunir à des intervalles suffisants, car la tenue de sessions consécutives mobiliserait encore plus les ressources du secrétariat et nuirait à la qualité des travaux.

，有一名发言者认为，这两个委员会应当在届会之间的充足间隔内召开会议，因为连续几个星期举行届会会使秘书处的资源更加紧张，导致工作质量下降。

Bien qu'il eût été souhaitable de les espacer quelque peu, chacun des trois débats garde en fait sa pertinence et son mérite propres portant sur des aspects différents mais néanmoins complémentaires de la situation du continent qui sont à chaque fois abordés.

尽管理想的是使这些辩论间隔一点，每次辩论都有其与每次处理的该大陆局势的不同、但却相辅相成方面相关的特点。

En effet, en cas d'existence d'un ou de plusieurs enfants mineurs, le juge de la famille est chargé de mener conformément à l'article 32 nouveau : "trois audiences de conciliation (et non plus une seule), dont l'une ne peut pas être tenue moins de trente jours après celle qui la précède", et ce, dans le souci évident de responsabiliser davantage les époux en conflit et de protéger le droit des enfants mineurs à une vie équilibrée où interviennent conjointement les deux parents.

事实上，在有一名或数名未成年子女的情况下，家庭法官将根据新第32条“开庭调解三次（而不是一次），两次调解之间至少间隔三十天”，这显然是为了使夫妻冲突双方更加负责，保护未成年子女享受双亲照顾和平稳生活的权利。