俯就

Quand le Nord regarde vers le Sud, il le fait de façon paternaliste et condescendante.

北方似乎是带着一种家长和屈尊俯光来看待南方。

Malheureusement, l'approche condescendante de l'Administration à l'égard des représentants du personnel demeure la règle.

遗憾是，管理当局仍对工作人员代表抱持屈尊俯度。

Il existe une vive résistance à l'adoption de mesures préférentielles dans ce domaine; les femmes elles-mêmes ont l'impression que cela reviendrait à les traiter avec condescendance.

在这方面积极活动受到很大阻力；妇女本身往往感到人们以一种屈尊俯度对待她们。

Dans un discours récent, la Directrice générale de l'UNICEF a été particulièrement claire à ce sujet et elle a fait une mise en garde contre le danger d'adopter une «vision limitée et paternaliste» de l'apport du secteur privé dans une relation avec l'ONU.

儿童基金会执行主任最近发言特别说明这一点,她告诫不要以“狭窄而屈尊俯观点”来考虑私营部门在同联合国关系中能够带来什麽。

Le refus d'admettre l'existence d'un problème, les pratiques et les attitudes d'origine culturelle, et notamment les tabous et la stigmatisation, la pauvreté et les attitudes condescendantes à l'égard des enfants ne sont qu'un petit nombre des obstacles possibles à l'engagement politique et individuel nécessaire pour assurer l'efficacité des programmes.

中一些障碍是，否认存在任何问题、以及文化方面做法和度(禁忌和耻辱)、贫困、屈尊俯度对待儿童等，会阻碍作出有效计划所需政治和个人承诺。

Le refus d'admettre l'existence d'un problème, les pratiques et les attitudes d'origine culturelle, et notamment les tabous et la stigmatisation, la pauvreté et les attitudes condescendantes à l'égard des enfants ne sont qu'un petit nombre des obstacles possibles à l'engagement politique et individuel nécessaire pour assurer l'efficacité des programmes.

中一些障碍是，否认存在任何问题、以及文化方面做法和度(禁忌和耻辱)、贫困、屈尊俯度对待儿童等，会阻碍作出有效计划所需政治和个人承诺。