Il pleut à seaux.
大
倾盆。
Il pleut à seaux.
大倾盆。
Il pleuvait à verse.
下着倾盆大。
La pluie tombe à torrents, donc elle ferme la fenêtre.
大倾盆,她关上了窗户。
On avait décidé d’aller à la Caravelle en attendant la fin de l’averse.
这时决定去快帆直至倾盆大。
La pluie,il pleut petit à petit pendant toute la soirée.
黄昏时突然下起了倾盆大。
Il pleut à verse, et le mieux est de rester au lit .
外面下着倾盆大, 睡在床上是最好不过
了。
C'est un véritable déluge.
这真是一场倾盆大。
Il pleut à verse.
大如注。下着倾盆大。
La pluie torrentielle retins les pissenlits fragiles, mais elle ne put pas empêcher leur vol de continuer l’amour perpétuel.
倾盆大滞留了脆弱蒲公英，却无法阻
坚持永恒爱情飞行。
Et puis la pluie est arrivée, rafraîchissante et abondante, providentielle et impitoyable, tuant au passage 35 personnes, foudroyées par l'orage dans les Etats du Bihar et de Jharkhand.
之后，这场终于来了，它倾盆而泄，清新凉爽，
是它也残酷无情夺去了35位路人生命，因为比哈尔邦和加尔克汉德市暴被雷击毙。
Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.
半路上，突如其来一场倾盆大，我赶紧躲到附近一个小教堂，同时躲还有几个青年。
Le 19 septembre, à la suite de précipitations très abondantes, plus de 180 000 personnes ont été touchées par les inondations et les glissements de terrain qui se sont produits dans les régions du centre-ouest et de l'ouest du Népal.
19日倾盆大持续不断，尼泊尔中区和远西区全境发生了洪水和泥石流，使180 000多人受灾。
La source ajoute que le 20 mars, trois jours après l'arrestation de Yao Fuxin, un représentant des travailleurs de l'usine de ferroalliage venu remettre une pétition aux dirigeants de la municipalité était entré précipitamment dans le bâtiment au cours d'une averse orageuse.
来文提交人称，在姚福信被捕三天后，即在3月20日，铁合金厂一名工人代表去市政府递交请愿书，冒着倾盆大冲进市政府大楼。
La série de glissements de terrain catastrophiques survenus en octobre dernier à la suite des pluies torrentielles provoquées par l'ouragan Stan ont non seulement causé de graves dommages à l'infrastructure du pays mais ont aussi entraîné le décès d'un grand nombre de personnes, surtout dans des communautés autochtones, nuisant gravement au tissu social du pays.
上个月斯坦飓风带来倾盆大所造成灾难性泥石流不仅给危地马拉基础设施造成严重损害，而且也在以土著人为主社区中造成大量人员死亡，这对国家社会结构非常不利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我
指正。
