假借

Et craignez Dieu au nom de qui, comme d'un parent, vous vous adressez vos requêtes.

你们敬畏真主—你们常借他的名义，要求相互的权利的主—尊重血亲。

La Malaisie craint qu'un tel ciblage arbitraire ne prenne la forme de la fourniture d'une "assistance technique".

马来西亚感到关切的是，可能会借提供“技术援助”的名义随心所欲地针对一些国家。

Nous devons être francs, a-t-il dit, et déclarer que nous ne pouvons accepter les engagements non tenus et de piètres excuses.

他说，我们必须坦城地承认，我们不同无信和借托词的做法。

Dans le nouveau dix-septième alinéa du préambule, le membre de phrase « partout dans le monde » devrait être remplacé par « dans diverses régions du monde ».

“其他弱势群体成员”改为“其他个人”，“借宗教或信仰的名义”改为“以背景为由或借宗教或信仰的名义”。

Nous n'en continuons pas moins de gaspiller nos abondantes ressources naturelles au nom du dogme quasi religieux du profit et du culte du marché.

然，我们继续借市场利润之名，剽窃挥霍自然资源。

Les autorités américaines tentent de justifier leur politique unilatérale de coercition économique en arguant que chaque pays est libre de choisir ses partenaires commerciaux.

美国局借维护其单边经济胁迫政策，认为所有国家均有权选择其贸易伙伴。

Edgail prétend qu'il n'a jamais employé Mark Williams comme intermédiaire pour cette transaction et que celui-ci a cité sa société à des fins frauduleuses.

Edgail称，从未聘用Mark Williams作为货物中间商，Mark Williams借该公司的名义。

Ils n'ont aucun scrupule à détourner nos paroles de leur sens et à donner une fausse image de la loi pour servir leurs fins infâmes.

他们毫无内疚地滥用我们的话，借法律，来达到他们罪恶的目的。

Le Timor-Leste ne sera jamais un sanctuaire pour ceux qui terrorisent des civils innocents, que ce soit au nom d'une religion, d'une idéologie ou autre.

东帝汶将永远不会成为那些无论是代表宗教、思想或借任何其他名义恐吓无辜平民的人的避难所。

Ce serait une erreur que de sacrifier, au nom d'une efficience incertaine, des activités qui donnent un sens à l'Organisation ou la qualité de son travail.

不借效率之名牺牲本组织富有义的活动或其工作的优越质量。

Son parti a organisé un rassemblement politique sous prétexte de référendum le jour des élections en novembre dernier, bien qu'on l'ait clairement averti de s'en abstenir.

虽然受到明确警告，不得借公民投票举行政治集会，但其政党仍然于去年11月选举日举行了这种集会。

Le gâteau de baptême, hommage traditionnel au pasteur, ne peut être autre chose qu’un fantasme de Goethe, et il prend ainsi à nos yeux toute sa valeur significative.

歌德化着妆在客栈服务员的衣服下出现的时候，他长时间的对这引发的误会感到开心不已，他说，他是专端洗礼蛋糕的服务生，这角色也是他借来的。

Dans d'autres cas, des individus ont prétendu faire partie de groupes de sécurité pour couvrir des activités illégales, y compris l'extorsion, les menaces et l'intimidation à des fins politiques.

在其他情况下，有人借安全团伙的名义进行非法活动，包括为政治目的进行敲诈、威胁和恫吓。

La sixième flotte américaine a fait une démonstration de force dans l'Adriatique à proximité de la côte yougoslave sous prétexte d'effectuer des manoeuvres conjointes avec les forces armées croates.

美国第六舰队借与克罗地亚武装部队进行联合演习的名义，在靠近南斯拉夫海岸的亚得里亚海炫耀武力。

Les dispositions explicites de la Charte à cet égard sont délibérément ignorées par certaines puissances sous prétexte de la légitime défense et de répondre à des menaces qui en réalité n'existent pas.

在这方面，某些大国借自卫之名和以对根本不存在的威胁为借口，对《宪章》的明文规定故置之不顾。

Il convient de remédier aux faiblesses et lacunes inhérentes au Traité afin d'empêcher tout proliférateur déterminé de mettre au point des capacités d'armes nucléaires sous couvert de programmes prétendument pacifiques utilisant l'énergie nucléaire.

必须补救该条约固有的弱点和漏洞，以防止处心积虑的扩散者借表面上的和平核能方案发展核武能力。

Elles se sont déclarées préoccupées des tentatives faites pour justifier le recours unilatéral à la force, sans autorisation du Conseil de sécurité, en alléguant le droit à l'autodéfense, en violation de la Charte.

有些代表团对试图为借自卫之名、未经安全理事会授权单方面使用武力进行辩解的做法表示关切，认为这样使用武力的行为是对《宪章》的违背。

Les extrémistes qui déforment la religion pour servir leurs desseins et qui tuent au nom de la religion pensent qu'ils iront au paradis : ils seront déçus, car ils vont se retrouver en enfer.

那些为其自身目的歪曲宗教且借宗教名义杀人的极端主义者，以为他们会上天堂：他们发现自己不在天堂是在地狱时，他们会感到失望。

Aucune explication n'a été fournie à l'ONU quant à cette vaste destruction de l'infrastructure iraquienne ni aucune raison quant à l'usage d'uranium appauvri sous couvert de l'autorisation mentionnée dans l'Article 42 de la Charte.

它们没有就借《宪章》第42条提到的授权广泛破坏伊拉克的基础设施或使用贫化铀向联合国作任何解释。

Les médias ont révélé l'existence de prostitution par des hommes et par des femmes, ainsi que le fait que des femmes sont attirées au Samoa américain voisin sous un faux prétexte de possibilité de travail.

媒体信息来源按男女以及借工作名义将妇女诱骗到相邻的美属萨摩亚的情况确定卖淫的存在。