偶像

La fille plante ses yeux admiratives sur son idole.

这个女孩用钦佩眼神盯着她偶像。

Elle préférait garder son idole dans son monde imaginaire.

她更喜欢在想象世界中注视着她偶像。

Ce poète fit l'admiration de plusieurs générations d'adolescents.

这位诗成了好几代青少年崇拜偶像。

Les idoles ont des admirateurs enthousiastes.

这些偶像们有很多热烈仰慕者。

Il me semble que la société française ne s’adonne pas à la production de modèles humains parfaits.

可以说，法社会并不热衷炮制完美偶像楷模。

Trouve-toi un modèle, quelqu’un qui a une certaine aura et à qui tu voudrais bien ressembler.

为自己找个偶像，找一个现实存在，你可以去模仿。

Chienne splendide, écarte l'idolâtre!

色忠犬，把偶像崇拜者赶跑！

Idole en forme de plaquette!!!

薄片偶像!Figure humaine!!!形像!

Malheureusement, pour son peuple et pour le nôtre, il incarne la terreur dans le monde.

但令感到悲哀是，对他和对我来说，他是世界上恐怖偶像之一。

O.Il est d'ailleurs le premier chanteur de boysband dans l'histoire à avoir été nominé pour ce rôle.

他是历史上第一个被提名为奥运会火炬手男子偶像团体歌手。

Peut-être la raison en est parce que vous ne pas le culte des idoles, j'ai même apprécié Jerry.

也许是因为你原因，从来不崇拜哪个偶像明星我竟然喜欢上了言承旭。

Des millions de personnes prennent pour modèles de vie les sportifs et sportives de haut niveau.

数以百万计众把成功男女运动员当作其偶像和楷模。

En raison de mes idoles comme la France, comme le vin rouge, comme Bordeaux, j'ai choisi d'apprendre le français!

因为我偶像喜欢法，喜欢红酒，喜欢波尔多，所以我选择学习法语！

Cet acte déplorable s'inscrit dans le cadre d'une série d'assassinats ciblant le peuple palestinien et ses symboles nationaux.

这一可悲行动是以巴勒斯坦及其族偶像为目标一系列暗杀行动之一。

Je me souviens de mon adolescence passée à écouter, rechercher et apprendre tout de mes idoles, le pourquoi des chansons.

我记得儿时就是在听着找着学着我那些偶像们过程中悄悄过去了当然还有我们歌唱理想也陪我一起长大。

Idole d'un bon quart de la population mondiale, Leslie Cheung est quasiment inconnu des Occidentaux. Portrait d'une star au destin tragique.

几乎是世界四分之一偶像，张荣在西方并不知名。一个有着悲剧命运明星。

Des gagas de Lady Gaga se sont masss dans le muse pour tre les premiers voir la statue de la vedette.

一些Lady Gaga狂热粉丝聚集在蜡像馆里，只为能第一眼看到偶像蜡像风采。

Les jeunes sont extrêmement impressionnables, et peuvent facilement être influencés par un lavage de cerveau et endoctrinés par des images populaires.

年轻极其容易受影响，很容易接受大众偶像洗脑和思想灌输。

Les deux parties ont continué à demander à la Force de faciliter l'accès aux sites et icônes d'importance religieuse et culturelle.

双方继续要求联塞部队提供协助，以便前往具有宗教和文化意义场所和偶像。

L'œuvre accomplie par cette sommité du monde de la culture va bien au-delà des côtes de l'île chère à son cœur, les Bahamas.

桑德斯先生是一位文化偶像，他在文化领域工作远远超他所热爱巴哈马土地海岸。