偷偷

Il jette un coup d'oeil discret à sa montre.

他偷偷瞥了他手表一眼。

Dès qu'Il a quelque chose d'important à traiter, il se fait la malle.

他一有重要事要商谈，就会偷偷溜走。

Soudain, discrètement, l'homme disparaît sous la table.

突然，男人偷偷钻到了桌下。

Le voleur a pris les bijoux.

小偷偷走了首饰。

C'est pas de chance, je me suis fait voler 200 yuans dans le bus aujourd'hui.

真倒霉。今天在公车上让小偷偷了200块钱。

Il la regarda discrètement.

他偷偷看着她。

Ces adversaires redoutables s'insinuent au coeur de la complexité du monde.

这些可怕对手偷偷地潜入错综复杂世界中心。

Qu'est-ce qu'il fricote encore?

他还在偷偷地搞什么?

C'était Passepartout lui-même qui s'était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，在浓雾中偷偷地爬上了火葬坛！

Un élan humanitaire est en quelque sorte apparu, et nous ne devons pas le laisser s'évanouir.

现在人们可以感受到存在着某种人主义契机，我们不应该让这种契机偷偷溜走。

Dans un cas précis, plus de 500 de ces bulletins auraient été ajoutés malgré les protestations.

有人指称，有一次，尽反对意见，还是把500多张未经核查邮寄选票偷偷塞入计票之中。

L'astro, on n'y croit pas.On se moque de ceux qui feuillettent furtivement leur horoscope dans le train, le matin.

占星术人们并不太相信，还会嘲笑那些早上或者在火车上偷偷翻阅占星预卜书人。

L'utilisation des clefs USB et des disques durs externes se généralise, signe peut-être d'un accès clandestin aux ordinateurs.

移动硬盘也越来越普及，说明有人在偷偷地使用计算机。

Il a également été estimé que la prostitution intervient, pour les deux tiers, dans des espaces clos, clandestinement.

据进一步估计，卖淫行为有三分之二偷偷摸摸发生在室内。

L'année dernière, j'ai secrètement gravé un disque de porno. Sur la couverture du disque, j'ai marqué: Ne regardez pas.

去年，我还偷偷地刻了一张porno碟。碟封面上写了俩字：表看。

Il semble qu'une tentative soit faite pour introduire subrepticement ce libellé en vue d'étendre progressivement la restriction à d'autres contestations.

似乎有人企图偷偷引入该措辞以便逐步将限制扩大到其他争议。

Ensuite, les forces d'occupation se sont infiltrées sur le lieu de l'incident et ont traîné les deux corps jusqu'aux territoires occupés.

占领军随后偷偷前往事地点，将两具尸体拉入被占领领土内。

Nous sommes depuis longtemps fans des films Ghibli, si un jour on va au Japon, le musée Ghibli sera une destination obligée.

这部吉卜力工作室品最新动画片于上周三在法国上映，趁着礼拜五下午家属下班早，我们把珈米送到幼儿园就偷偷跑去看电影了。

Il a avancé dans les broussailles au nord de la zone sans se faire remarquer et a franchi la ligne de démarcation militaire.

他偷偷穿过共同警备区北边灌木丛，越过军事分界线进入南边。

Des méthodes de manutention et de transport complexes sont utilisées, étant donné que le commerce illégal concerne des matières en vrac difficiles à cacher.

由于非法木材交易涉及是难以偷偷摸摸走私散装材料，因而使用了复杂处理和运输方法。