儿时

La panoplie du parfait tyran dont j'avais rêvé toute mon enfance.

快乐，成儿时梦想中暴君。

Il rompt avec un ami d'enfance.

他跟他儿时朋友断绝。

Beauté, bonté et courage de serpent blanc, ceux-ci nous ont impressionnés.

自儿时起，白娘娘美丽、善良、勇气成为们津津乐道话题。

Avec du vinaigre et du sucre, ce plat a un goût acide et sucré.

“从儿时起就喜欢吃皮蛋豆腐，用糖和醋拌起来，又酸又甜，非常好吃”。

Sur ce lit funèbre, la mort, comme le sculpteur du moyen âge, l'avait couchée sous l'apparence d'une jeune fille.

死亡像一位中世纪雕刻师，在最后平面上刻画出她曾经小女孩儿时面部线条。

Je me souviens de mon adolescence passée à écouter, rechercher et apprendre tout de mes idoles, le pourquoi des chansons.

记得儿时就是在听着找着学着那些偶像们过程中悄悄过去当然还有们歌唱理想也陪一起长大。

Les deux amis d'enfance ont passé la plus grande partie de leur vie dans la même ville.Elle ont partagé leurs soucis,leurs joies.

两个儿时玩伴，在一个城市度过他们生活大部分时光。分享他们忧愁，他们欢乐。

Après quelques minutes de paroles sur les histoires de nos enfances, j'ai partagé une collection de vidèos qui présentaient les chasons populaires de mon enfance.

在和她悉数儿时故事后，分享一个视频合辑，播放是小时候流行歌曲。

Franchement , je resseblais à une fille quand je l'ai portée, et justqu'à maintenant , je trouve , en fait , j'étais une fille .

说真,裙子样子还真挺像一个女孩子,至今看儿时相片时,都觉得那时确实是个女孩子.

7 Quant aux problèmes physiques et psychiques du requérant, l'État partie estime qu'ils sont liés aux abus sexuels qu'il allègue avoir subis pendant son enfance.

7 于申诉人身心问题，缔约国认为是与申诉人声称儿时遭受性虐待相。

Nous savons que les gens grandissent, nous perdrons les innocents et enfance heureuse, car il ya beaucoup de choses à faire, même face à une forte pression.

们知道，人长大后，就会失去儿时天真和快乐，因为有很多事情要做，甚至会面临很大压力。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那一段儿时岁月一直深深地铭刻在他心中，他很珍惜那段回忆。

A la mort de leur mère, c'est de transmission qu'il va être question : transmission du goût, de la sensibilité, mais aussi transmission d'une certaine vision de l'enfance.

母亲死后，产生一列遗产传承问题：传承一种品味，一种对美敏感，还有儿时看待周遭眼光。

Malheureusement l'un des schémas sociofamiliaux qui a traversé toutes les générations est bien celui de frapper sa femme; les hommes ne font que reproduire des actes dont ils ont été témoins durant leur enfance.

不幸是，家庭中历代相传社会习俗之一是殴打妻子；男人们不过是在重复他们在儿时所目睹行为。