先天性缺陷

Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

天性代谢缺陷研讨会（智利）。

L'année suivante, 50 000 enfants sont morts de radiations et on a pu constater des taux élevés d'anomalies chez les nouveau-nés ainsi que de leucémie et d'autres types de cancer.

在随后的一年中，50 000儿童死于辐射，天性缺陷、白血病和其他类型癌症发病率居高不下。

Les principales causes de la mortalité infantile sont les malformations congénitales (environ 37%), certaines affections contractées pendant la période périnatale (34%) et les accidents (10%), suivis par les maladies respiratoires (5%).

婴儿死亡的主要原因，天性缺陷(约37%)、源自围期的某些症状(34%)、事故(10%)、以及呼吸系统疾病(5%)。

Je tiens à préciser ici que les produits en question sont à usage strictement médical et servent à examiner les chromosomes des enfants atteints de malformation congénitale, d'arriération mentale ou de maladies héréditaires d'origine chromosomique.

我应该在这里指出，依照这一合同将供应的物品完全供医疗用途的，用于对患有染色体异常所引起的天性缺陷、脑力迟钝和其他遗传性症状的儿童进行染色体检验。

Des examens médicaux préventifs des femmes enceintes sont effectués chaque mois lors de visites aux centres de conseils; ils sont axés sur le dépistage des causes de problèmes comme les foetus hypoxiques, les naissances prématurées, les anomalies congénitales et les anomalies dans le développement du foetus.

孕妇每月在咨询中心接受一次预防性检查，重点找出导致胎儿缺、、天性缺陷和胎儿发育缺陷的原因。

Si l'on considère que les statistiques maltaises incluent les nouveau-nés pesant entre 500 grammes et 1 000 grammes (ce qui n'est pas le cas pour les autres pays), ainsi que le fait que l'avortement est illégal (ce qui entraîne plus de naissances d'enfants avec des défauts à la naissance), le taux de mortalité infantile est très bas.

考虑到马耳他的统计数据包括体重500克至1 000克的新生儿（其他国家不这样），而法律禁止堕胎（因此生下来就有天性缺陷的婴儿比较多），可见婴儿死亡率非常低的。

Les causes de la mortalité des enfants de moins de 14 ans sont, en premier lieu, les maladies de l'appareil respiratoire (47,2 %), suivies, notamment, par les accidents et les intoxications (12,2 %), les maladies infectieuses (8,8 %), les malformations (7,0 %), les maladies du système nerveux et des organes des sens (5,2 %), les néoplasmes malins (2,0 %) et les maladies de l'appareil digestif (1,6 %).

在14岁以下儿童死亡率结构中，呼吸器官疾病居首位（47.2%），随后分别不幸事故和中毒（12.2%），传染病（8.8%），天性发育缺陷（7%），神经系统和感官疾病（5.2%），恶性肿瘤（2.%），胃肠道疾病（1.6%）等。