免疫反应

Des concentrations élevées de polluants organiques persistants (POP) peuvent entraîner des réactions pathologiques, par exemple par l'affaiblissement des défenses immunitaires.

持久性有机污染物的高度集中可以造成病变，例如，会影响免疫反应。

On espérait en effet que l'exposition aux gènes provoquerait une réponse immunitaire permettant aux cellules contenant le VIH d'être reconnues et détruites.

确实，人们，与有基因接触会促使身体产生免疫反应，从而使含有艾滋病毒的细胞被识别和摧毁。

Il est communément admis qu'un vaccin antipaludique efficace devrait in fine cibler de multiples antigènes et de multiples phases pour induire une réponse immunologique efficace.

大家普遍认为，有效疟疾疫苗最终应当针对多个抗原多个阶段，产生一种有效的免疫反应。

Les études de cette sorte s'intéressent aussi au point de savoir comment les agents pathogènes jugulent diverses réactions immunitaires ou certains traitements (tels que les antibiotiques).

研究的对象还包括病原体是如何克服种种免疫反应或治疗手段(例如抗生素)的。

Lorsque la mère sécrète des hormones de stress, le système immunitaire s'affaiblit naturellement et la digestion et l'absorption sont entravées de même que la croissance et l'entretien des cellules.

在母亲分泌“压力荷尔蒙”时，身体内免疫系统的反应自然减弱，消化和吸收以细胞的增长和修复都受到影响。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

恶性疟原虫有5 000多种抗原，但是具体哪一种抗原能够在其寄生的人体中形成键的保护性免疫反应能力，还不能确定。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

La carte du génome du parasite du paludisme a révélé l'existence de plus de 5 000 antigènes cibles possibles, mais il reste à identifier ceux qui provoquent effectivement une réponse immunitaire efficace chez l'être humain.

疟疾基因组的图谱显示有5 000多种潜在目标抗原，尽管在寄生的人体中能键的保护性免疫反应的抗原至今还不能确定。

Après vingt-cinq années d'épidémie, les scientifiques ne comprennent toujours pas précisément quelles sont les réponses immunitaires à mettre en place pour prémunir un individu contre l'infection à VIH, c'est-à-dire ce qu'on appelle les corrélats de l'immunité.

研究艾滋病这种流行病已经25年了，但科学家仍然不能确切了解需要哪种免疫反应以保护个人免受艾滋病毒感染――所谓免疫相性。

Il faut développer la recherche sur le polymorphisme antigénique, la durée de l'efficacité, les possibilités de combiner les antigènes et les systèmes capables d'induire la réponse immunitaire désirée en fonction de la population à protéger et des résultats des études épidémiologiques.

必须根据被保护人口的情况以流行病研究的结果更多地研究抗原多态性、药力持续期、抗原复合手段疫苗接种诱理想的免疫反应等问题。

Aidé de partenaires, parmi lesquels l'OMS, Columbia University, et les United States Centers for Disease Control and Prevention et Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'UNICEF a mieux défini l'action de vaccination qu'il convient de mener dans les situations de crise.

儿童基金会和其他伙伴，包括卫生组织、哥伦比亚大学、美国疾病控制和预防中心美国国际开署等一起明确了在危机局势中需要什么样的免疫接种反应措施。

Quelques études empiriques ont montré les conséquences à long terme pour la santé physique et psychologique de la maltraitance sur les personnes âgées, notamment : a) séquelles permanentes de lésions physiques; b) parmacodépendance et alcoolisme; c) affaiblissement du système immunitaire; d) troubles chroniques de l'alimentation et malnutrition; e) lésions auto-infligées ou autonégligence; f) prédisposition à la dépression; g) peur et anxiété; h) tendances suicidaires; i) décès.

根据几项经验性研究的报告, 虐待行为给老年人的身心健康造成了长期的影响。 这类影响包括：（a） 由於对身体的伤害而造成的终身伤残；（b） 药物酒精依赖；（c） 免疫系统反应能力降低；（d） 慢性进食紊乱和营养不良；（e） 自伤或自我忽略；（f） 易患忧郁症；（g） 恐惧和焦虑；（h） 自杀倾向和（i） 死亡。

Cinq pays (Afrique du Sud, Cameroun, Éthiopie, Kenya et Ouganda) ont lancé des études sur un vaccin, et collaborent à une étude visant à faire appel aux techniques nucléaires pour décrire la diversité génétique des virus aux fins de la mise au point d'un vaccin; évaluer les réponses immunitaires chez les individus infectés et surveiller l'apparition de la résistance aux médicaments.

五个国家(喀麦隆、埃塞俄比亚、肯尼亚、南非和乌干达）已开始疫苗研究工作；正在合作开展一项研究，为研制疫苗而利用核技术来说明病毒的遗传多样性，评估受感染者免疫反应，并监测出现抗药性的情况。

Par vaccin, on entend tout médicament faisant partie d'une préparation pharmaceutique qui a été homologuée, ou dont la commercialisation ou l'essai clinique a été approuvé, par l'organisme de réglementation du pays où il est fabriqué ou utilisé. Un vaccin est conçu pour stimuler une réponse immunitaire protectrice en vue de prévenir une maladie chez les humains ou animaux auxquels il est administré.

“疫苗”系指一种医疗产品，其制药公式已得到制造国或使用国监管部门的许可，其市场销售或临床试验已得到有部门授权，其目的是激人或动物的保护性免疫反应，从而帮助接种者预防疾病。