共同管理人

Dans ce dernier cas, différentes approches peuvent être suivies pour coordonner le processus dans différents États.

如果与破产管理人共同制订计划，可采用不同办法协调不同国家程序。

On doit poursuivre son mari, car il est l'administrateur de leurs biens et le tuteur de son épouse.

被起诉应当是她丈夫，因为是夫妻共同财产管理人，也是妻子监护人。

Toutes les parties signataires doivent s'impliquer entièrement et assumer leur part de responsabilité qui va s'accroître sensiblement avec leur nouveau statut de cogestionnaire.

所有签署方都应全力投入，承担起自己份内责任，这种责任将随着有共同管理人新地位而明显。

En outre, les Bermudes développent les fonds fiduciaires et la prestation de services pour les fonds communs de placement et les gestionnaires d'actifs.

外，百慕大还在发展信托业务，并向共同基金和资产管理人提供服务。

L'océan et ses ressources sont vitaux pour la survie même de notre région et, en tant que gardiens de ce patrimoine, nous avons tous pour objectif d'en assurer la conservation et la gestion durables.

海洋及其资源对我地区生存极其重要，因，作为共同管理人，确保其受到可持续保护和管理是我共同目标。

Il ressort des évaluations que le PNUD devrait faire une plus large place au renforcement des capacités opérationnelles de ses personnels et recruter davantage de spécialistes des services consultatifs à côté des administrateurs de fonds.

评价发现，开发署应将重点放在建设其工作人员实质性能力方面，并征聘更多政策专家与资金管理人共同工作。

En tant que gardiens de ces zones et des océans qui les entourent, nous sommes conscients des droits et devoirs qui en découlent, ainsi que la nécessité de préserver leurs ressources et de les gérer de manière durable.

作为继续区域和以外海洋共同管理人，我都十分清楚地意识到由产生权利和义务，以及意识到确保其资源以可持续方式受到养护和管理。

De l'avis général, la nomination d'un seul représentant de l'insolvabilité serait souhaitable dans un certain nombre de cas, en particulier dans le cadre d'un redressement du groupe de sociétés, mais la nomination d'administrateurs distincts ou de coadministrateurs pour chaque membre du groupe devait être prévue lorsqu'il y avait un risque de conflit d'intérêts.

普遍看法是，在有些情况下，特别是在公司集团重组情况下，指定单一位破产管理人是可取，但是，在有可能出现利益冲突情况下应当准许为集团每个成员任命单独破产管理人或破产共同管理人。