共生

Il existe de fait une symbiose et une synergie entre ces trois éléments.

事实上，它们三者之间存相辅相成的共生关系。

Le Mexique estime que la Commission et le Fonds ont une relation symbiotique.

墨西哥认为，委员会与建设和平基金处于种共生的关系。

Cela n'en rend la cohabitation que plus ambiguë, eu égard au mandat du Groupe.

这使得共生关系专家组的任务中变得更为模糊不清。

Il doit, pour cela, exister une symbiose entre l'État et les différents acteurs.

为了发挥这种作用，国家必须同各种不同的利益攸关者建立共生的合作关系。

C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.

这是种寄生性的全球化运；它非种共生性质的全球化运。

"l'identité nationale,l'individualité, l'harmonie et la coexistence" se font les thèmes et l'âme de ses créations.

他的作品大多表现中国民族材， “民族、个性、和谐、共生”是XXX先生的创作主，也是他艺术作品的灵魂。

Un élément positif important est associé à la circulation des fournisseurs de services au-delà des frontières.

服务提供者越境流有个重要的积极的共生因素。

Il existe un lien symbiotique entre les conflits et le sous-développement, entre la guerre et la pauvreté.

冲突与不发达、战争与贫困之间存着共生关系。

Il y a par conséquent une relation symbiotique essentielle entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

所以安全理事会与大会之间有种重要的共生关系。

Je me félicite du fait que le rapport ait reconnu la relation symbiotique entre le développement et la sécurité.

报告承认发展与安全之间的共生关系。

Dans le cas de l'Afrique, les Caraïbes ont toujours connu une association particulièrement symbiotique avec ce continent.

非洲上，加勒比始终同非洲有着特别的共生关系。

Il existe un lien symbiotique entre les conflits et le sous-développement, et entre la guerre et la pauvreté.

冲突与不发达，以及战争与贫困之间存着共生关系。

Dans cette lutte, la liberté et la sécurité entretiennent une relation de symbiose, chaque élément renforçant l'autre.

这场斗争中，自由与安全之间有着种共生关系，两者都必须予以加强。

L'efficacité sur le terrain dépend nécessairement de la symbiose entre les objectifs et les ressources qui ont été allouées.

实地的有效性必然取决于目标与分配资源之间的共生作用。

Certains micro-organismes chimiosynthétiques vivent à l'intérieur des tissus des vers géants et des bivalves dans une relation symbiotique.

有些化合作用微生物生活巨型虫类和双壳类物的组织内，结成共生关系。

Pourtant, l'impératif de la stabilité mondiale - tant politique qu'économique - exige une plus grande symbiose entre les États.

然而，全球政治和经济稳定的必要性需要各国之间更大的共生关系。

Et nous espérons sincèrement que les nouveaux et les anciens clients de pair avec les progrès de la symbiose gagnant-gagnant!

诚恳希望与新老客户携手同进，共生双赢！

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'analyser les liens et les relations symbiotiques existant entre zones rurales et urbaines.

些代表团指出，需要分析农村和城市地区之间的现有联系和共生关系。

Un deuxième enseignement : les liens avérés entre terrorisme et crime international organisé aboutissent très souvent à une vraie symbiose.

我们所汲取的第二个经验教训涉及有组织犯罪与恐怖主义之间的联系，这往往是种共生的关系。

La plupart d'entre elles et en particulier les espèces d'animaux ne contenant pas de bactéries symbiotiques n'ont pas encore été décrites.

很大比例的物没有记载材料，尤其是不含共生细菌的物。