兼并政策

L'Arménie a tenté de dissimuler sa politique annexionniste en évoquant le droit des peuples à l'autodétermination.

亚美尼亚企图通过诉诸各国人民决权利的原则而掩盖其兼并主义的政策。

L'Intifada et les attentats-suicide ainsi que la politique israélienne d'annexion et de représailles ont exacerbé la colère et la haine.

巴勒斯坦起义和携爆炸，以及以色列兼并和报复政策，加深了愤怒和仇恨。

En effet, ceux qui luttent contre l'occupant et ses politiques de saisie illégale des terres, d'expansion et d'annexion des terres sont ceux qui se défendent.

事实上，那些反击占领者及其掠夺土地、扩张和兼并政策的人才是卫者。

Cette nouvelle tentative de la République d'Arménie de camoufler sa politique d'annexion et d'occupation des territoires d'Azerbaïdjan s'est terminée par un échec total et inévitable.

亚美尼亚共和国掩饰其兼并政策和对阿塞拜疆领土占领的又一企图遭到了彻底的、不可避免的败。

Les représentants de la FTC ont demandé aux participants de donner leur avis sur l'opportunité d'élaborer une politique relative aux fusions qui exclue les biens marchands.

委员会代表又问与会者制订豁免贸易品的兼并政策的好处。

Les agents de l'empire financent, dirigent et recrutent des mercenaires au service de sa politique annexionniste en vue d'imposer de nouveau la domination coloniale à la nation cubaine.

该帝国的代理人资助、指导和招聘雇佣军，以服务于他们的兼并主义政策，目的是再次将殖民统治强加于古巴人民。

Troisièmement, tel que mentionné plus tôt, la loi sur la concurrence peut autoriser des fusions pour des raisons d'intérêt public afin d'atteindre les objectifs de la politique industrielle.

第三，如前所述，竞争法可以包含公众利益豁免，定产业政策在兼并问题上的目标。

Dans les pays en développement, en particulier, il est important de mettre en place une politique vigilante en matière de fusions, de manière que ces transactions n'entraînent pas d'effets anticoncurrentiels unilatéraux ou collusoires, qui gêneraient le processus du développement.

特别是在发展中国家，警惕的兼并政策至关重要，以使这种交易不至于产生单方面或串通性反竞争影响，从而阻碍发展进程。

En réalité, l'Arménie s'est efforcée une nouvelle fois de justifier sa politique annexionniste et d'induire en erreur la communauté internationale en déformant de manière éhontée des faits concernant l'origine et les caractéristiques d'une entité séparatiste subordonnée et construite sur des critères ethniques, que le monde refuse de reconnaître.

实际上，亚美尼亚还通过公然歪曲事实来为其兼并主义政策辩解和欺骗国际社会，也就是歪曲世界拒绝承认的以族裔构建的傀儡分离主义实体的来源和本质。

Les politiques et les mesures illégales d'Israël à cet égard, qui tendent à l'acquisition de nouvelles terres palestiniennes par la force et au renforcement de ces acquisitions grâce au transfert de colons israéliens encore plus nombreux, sont en contradiction totale et flagrante avec cet objectif, mettent gravement en péril la situation sur le terrain et sapent tous les efforts visant à résoudre une question aussi fondamentale liée au statut final dans le cadre du processus de paix.

以色列这种旨在强行兼并更多巴勒斯坦领土并把更多定居者移至这片土地以巩固其兼并的非法政策和行动，完全与这一目标公然背道而驰，使当地局势严重恶化，并破坏和平进程中解决最终地位这一核心问题的任何努力。